Assia Djebar: Stemmen fra Maghreb
Kjære Assia Djebar,
du vil sannsynligvis ikke like følgende linjer, du liker ikke det når det er vind rundt din person. Beklager, at jeg fortsatt skriver dem, men noen ganger tror jeg at verden ville være et bedre sted hvis det var flere mennesker som deg. Det er for mye patos for deg, vet jeg. "Jeg er ikke et symbol, jeg skriver bare," sa du, etter at du ble tatt inn på Académie Française, denne franske franske åndsskuesalen. Som den første forfatteren fra Maghreb.
"Maghreb," sa du en gang om ditt hjemland, "nekter å lese litteraturen, hvor det er utænkelig for kvinner å skrive, å brodere, å tatovere eller å veve tepper, å skrive, for å utsette seg selv, hvis en kvinne tør å For å opptre som en forfatter setter hun seg på dansernes nivå, hun regnes som en kommersiell kvinne. "
Du gjorde det uansett. Som en "skrivehore" svarte du omgående i Algerias dydvakt da din første roman, "Thirst", dukket opp i 1957, hvor du beskriver hvordan en ung kvinne oppdager kjærlighet i løpet av en sommer. De var bare 20 år og hadde valgt et pseudonym for frykt for å skade familiens følelser: Assia Djebar. Djebbar betyr uforenlig på arabisk.
Jeg liker også ditt virkelige navn: Fatima-Zohra Imalayène - det var navnet gitt til den lille jenta født 1936 i Cherchell, i nærheten av Algiers. Den vokste opp i en kolonial verden hvor det alltid var "våre" og "de andre". De har overvunnet alle hindringer, begrensninger og fordommer, var den første algeriske på et fransk elituniversitet etter videregående skole i Blida, i dag er en prisvinnende forfatter, hvis bøker er oversatt til 21 språk, er en filmskaperen og underviser samtidig på New York University Fransk litteratur. Hvordan gjorde du det, Madame?
Assia Djebar gir stemme til Algerias kvinner
Fra begynnelsen er kvinner i arabiske samfunn ditt store tema. De ga en stemme til Algerias kvinner, låst inn og ut av samfunnet i generasjoner. Kvinner som leder et "liv i det usynlige", som du kaller det, i et land hvor "alle døtre er utro med sin arv med straffrihet av sine fedres sønner". I et samfunn der forholdet mellom mann og kvinne utenfor familien er preget av så mye hardhet og hardhet at det gir deg målløs, som du sa i din akseptstale ved tildelingen av fredsprisen i den tyske bokhandel.
Det ble tildelt deg i 2000, og det var ikke i sikte på 11 september, men Algeria hadde lidd i flere år under terror av islamistiske fanatikere. Kampen mot terror har blitt ditt andre livstema. Da du mistet venner i angrep på 1990-tallet, lovet du å skrive til sirkel de utrettelige forfølgerne.
Kan du huske begrunnelsen til fredsprisjuryen? "I sitt arbeid har hun satt et håp om demokratisk fornyelse av Algerie, for den indre fred i sitt hjemland og for forståelsen mellom kulturen." Hennes mottakstale ble gitt til tre forfattere som ble drept i Algerie.
Nå har din nye bok blitt publisert av oss. "Ingen steder i min fars hus" Det er sagt, og denne gangen er du så nær deg selv som aldri før (21,95 euro, Fischer).
De forteller fra sin egen historie, som også er Algerias historie. De beskriver voksende opp av en jente i fadens skygge. En far som ønsker å være en moderne mann. Behandler sin kone som en partner og legger vekt på utdannelsen til datteren hans, men likevel i stridsstraffen av strenge tradisjoner. En far forbyder sin femårige datter å sykle fordi han ikke vil at hele verden skal se beina hennes ...
Det er en grov oppgave, jeg har lest i epilogen din, "hvis du tør skrive om deg selv, den bekjennelsen som lett kan føre til selvtilfredshet, verre å gå rundt foran speilet."
elsker Assia Djebar"Det er ingenting å lese om selvtilfredshet i denne boken, og selv om du gjorde det, ville en liten stolthet få deg til å føle deg bra.
Din Luise Schenk
PS: Gjør det minst, hvis du vinner Nobelprisen for litteratur!
