Birgit Vanderbeke: "Kvinner kan være veldig motbydelig mot hverandre"

Om romanen "Den kjære karrieren til fru Choi"

Birgit Vander-beke, "The Curious Career of Mrs. Choi", 123 s., 16.90 EUR, S. Fischer

Hvis Birgit Vanderbeke nye bok var en film, ville det bli kalt en forbrytelseskomedie. Det kommer en kvinne som heter Choi i en liten rede i den franske sørvest, og selv "de skeptikere som lurer på hva i verden et sted som M ** trenger en kinesisk kvinne, er full av beundring". Hun ønsker å komme i gang, sier hun, og så åpner hun en koreansk restaurant (selvfølgelig er ikke Choi ikke kinesisk i det hele tatt), noe som er så flott at til og med tilgangsveien blir oppgradert. Samtidig forsvinner den i "Choi" merkelige karriere, den ene eller den andre samtidige. Så langt den kriminelle delen av denne sjarmerende kriminalkomedien. Komedien kommer med setninger litt som sommerfugler som lander på urter i fru Chois hage.

Intervju med Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: En gåtefull kvinne gjør en sørfransk fjellnest på hodet: Hvor mye rebell er i fru Choi?

Birgit Vanderbeke: Veldig mye! Hun er oppfinnsom, ambisiøs, ukonvensjonell, ja, du kan si opprørsk. Men det jeg liker mest om henne, er hennes stædighet og hennes måte å indirekte påvirke livet i landsbyen hennes. Hun overbeviser diskret og viser hvordan man kan påvirke forandring med utholdenhet og beslutsomhet.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ingenting beskriver deg som salme som fru Chois matlaging. Hva ville gå glipp av i ditt eget liv uten kjøkken og mat?

Birgit Vanderbeke: God mat er veldig viktig for meg. Men viktigere for meg er matlaging. Når jeg er på en lesetur i en uke og deretter kommer hjem, noen dager senere, feirer jeg regelmessig en ekte matlagingsorgie, der jeg ofte lager mat på lager, så bevare og bevare mat. Forholdet mellom god mat og matlaging ligner veldig på å lese og skrive. Den tidligere er fantastisk, men uten sistnevnte liker jeg ikke å leve.

ChroniquesDuVasteMonde.com: I 'Ms Choi' beskriver du gamle, ubehagelige franske hus og, i kontrast, fantastisk, funksjonell asiatisk arkitektur: Hva må ditt drømmehus se ut?

Birgit Vanderbeke: Jeg har bodd i Sør-Frankrike siden begynnelsen av 90-tallet, og mitt eget hus er egentlig det motsatte av et drømmehus: veldig liten, helt blandet, uten sentralvarme, uten grunnlag, som mange hus i Sør-Frankrike. Merkelig, det lever godt i disse "funksjonshemmede" husene. Men på et tidspunkt oppdaget jeg arkitekten Itami Jun. Hans magiske hus har imponert meg så mye at jeg setter pris på hans arbeid i min roman. Han inspirerte meg til å tenke igjen om oppgaven med rom og leiligheter. Gjennom ham begynner man å drømme om å utvikle sin sjel en gang i et tomt rom.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kvinnen i din roman ser ut til å forstå hverandre nesten magisk. Tror du på en uuttalet forbindelse mellom kvinner?

Birgit Vanderbeke: I noen faser av livet mitt ville jeg ha svoret at bindingen mellom kvinner er en naturlig ting. Men noen smertefulle erfaringer har lært meg å tvile på det. Disse opplevelsene har også gjort meg mer forsiktig, for en stund foretrukket jeg å observere fra en sikker avstand hvordan ekkel kvinner kan være til hverandre, og lærte ordet "hoppebit". Kanskje det også er fordi i min roman, Ms Choi gjør veldig nær vennskap med hverken menn eller kvinner. Det virker indirekte og skubber aldri seg selv: grunnlaget for deres forhold er respekt.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Din roman minner om en thriller. Hvilke thrillers liker du å lese deg selv?

Birgit Vanderbeke: Jeg finner thrillers kjedelig, derfor er "etterforskerne" i min bok mer minner om tegneserier. Jeg mener, mange mord blir ikke anerkjent som kriminelle handlinger, fordi mindre og mindre obduksjon er gjort - det er det jeg lærte under undersøkelsen for min bok. Jeg fant det veldig interessant og la det flyte direkte inn i boken min: Her er også dødsårsakene uklare, blant annet fordi ingen obducerer kroppene. Og hvor det ikke er forbrytelse, er det ingen forbrytelse.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Oppretter du din egen definisjon av rettferdighet med romanen din?

Birgit Vanderbeke: Ingen reelle forbrytelser er forpliktet. Intrigues, stalking eller en kvinnes kvinnelige forakt er faktisk ingen reell straff. Kvinnen kjemper tilbake og blir ikke straffet fordi de ikke er dømt.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Hvis du kunne gjøre rettferdighet for en dag, hva ville du gjøre først?

Birgit Vanderbeke: Rettferdighet var ikke synspunktet der jeg ønsket å fortelle historien min. Men hvis du spør om jeg kunne gi rettferdighet, vil jeg gjerne sørge for at sult forsvinner fra verden. Det ville ikke være så vanskelig som du alltid vil at vi skal tro.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kvinnen i 'Ms Choi' er svært dedikert: er du de bedre menneskene?

Birgit Vanderbeke: Jeg tror ikke at kvinnene i boken er bedre enn menn, bare ta de kreative sønene til Choi eller Yves som leder "Årets Camping". Jeg beundrer folk som "virkelig vil gjøre noe" som har en visjon, ambisjon eller utholdenhet til å forfølge en ide. Det spiller ingen rolle om de er kvinner eller menn.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Du bor som tysk i 15 år i Sør-Frankrike: Hva vil du aldri bli vant til?

Birgit Vanderbeke: Det i Frankrike ved middagstid blir 12 lunsj spist. Men de sier ikke "måltid" her, som i Tyskland, og i sin tur kunne jeg ikke bli vant til det i Tyskland.