E. M. Forster: "Rom med utsikt"

Boken

Firenze, i begynnelsen av forrige århundre: Under en pedagogisk tur, blir den unge engelskkvinne Lucy Honeychurch forelsket i den spirituelle frie ånden George Emerson. Hennes fetter, som følger Lucy som en rettferdig chaperone, er indignert: For denne mannen anser henne sosialt helt upassende. Hun reiser raskt tilbake til England med Lucy; der skal hun bli forlovet med den velopdrevne, men veldig kjedelige Cecil Vyse. Imidlertid har ingen av deltakerne regnet med skjebnenes skjebne og kraften i følelser. Minst Lucy selv.

Med subtil ironi og lette, avviser Edward Morgan Forster de stive manerer og tomme konvensjoner av det viktorianske samfunnet.

Forfatteren

Edward Morgan Forster (1879-1970) regnes som en av de viktigste engelskskribentene fra det 20. århundre. Hans roman "Rom med utsikt" ble etterlignet i 1985, med Helena Bonham Carter og Julian Sands, og fikk tre Oscar. Forsters litterære suksesser inkluderer "Seing Howard's End," "Angels and Fools", og "In Search of India."

ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" rekkefølge

Bestil hele ChroniquesDuVasteMonde bokutgaven "Die Liebesromane" her i vår butikk og spar over 40 Euro sammenlignet med enkeltkjøpet.

Leseprobe "Rom med utsikt"

Pension Bertolini "Til dette hadde Signora ingen rett," sa frøken Bartlett indignert, "på ingen måte! Hun har lovet oss sørvendte rom med vakker utsikt rett ved siden av hverandre, og nå er de nordvendte rom som åpner ut mot gårdsplassen og langt fra hverandre Oh, Lucy! "

"Og hun er fortsatt en ekte Londoner!" sa Lucy, som hadde lagt til Signoras uventede Cockney-aksent. "Som om Westminster var her!" Hun kikket over de to radene av engelskmenn som satt over hverandre ved bordet; på tvers av raden av hvitt vann og rødvinflasker mellom engelskspråkene; på portrettene til den avdøde dronning og den sene poeta laureatus, som hang tungt innrammet bak engelsken; og varsel om den engelske kirken (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), som var den eneste andre veggdekorasjonen. "Charlotte, tror ikke vi kan like godt være i London, jeg kan ikke tro at det er andre ting der ute, sannsynligvis fordi du er så trøtt."

«Du har sikkert kokt en bouillon på dette kjøttet,» sa frøken Bartlett og satte gaffelen på plass. "Og jeg så så frem til Arno! Rommene som Signora hadde lovet oss i brevet hennes, skulle gå ut på Arno." Signora hadde ingen rett overhodet. "Hvert kammer er riktig for meg," fortsatte Miss Bartlett, "men at du ikke bør nyte en vakker utsikt er allerede et kryss."

Lucy var redd for å være egoistisk. "Charlotte, du bør ikke ødelegge meg, selvfølgelig må du også ha en fin utsikt over Arno." "Jeg mente virkelig det, det første rommet som vil bli ledig ..." "Må du få," sa Frøken Bartlett, hvis reiseutgifter ble delvis betalt av Lucys mor? en generøsitet som hun ofte taktfully refererte til. "Nei, nei, du!" "Jeg insisterer, din mor ville aldri tilgi meg, Lucy." "Hun ville aldri tilgi meg for det."

Stemmerne til damene var høyere, men også avslørt? om det nødvendigvis må sies? en viss irritasjon. De var utmattede og stridende, selv om de lot seg å overdrive hverandre i uselviskhet. Noen av naboene hennes byttet allerede ut, og en av dem? en av de menneskene uten barnehage, da de ble møtt i utlandet? selv hadde nerveen å lene seg fremover og forstyrre seg i deres krangel. Han sa: "Jeg har et rom med fin utsikt, jeg har en." Frøken Bartlett hoppet i sjokk.

Gjeste gjester så vanligvis ikke på dem for en dag eller to før de adresserte dem? og fant ofte ut først etter avreise, om de hadde vært "passende" eller ikke. Hun visste at den som forstyrret hadde ingen manerer; hun behøvde ikke å se på ham først. Han var en gammel mann med massiv statur med et åpent, skarpt ansikt og store øyne. Disse øynene hadde noe barnslig, selv om det ikke var barnslighet av senilitet. Hva ville det egentlig være? Problemet med å finne ut gjorde ikke Frøken Bartlett selv; Hennes blikk vandret ned til hans drakt, som absolutt ikke imponerte henne.Han prøvde sannsynligvis å gjøre henne kjent før han visste hvem han hadde å gjøre med. Hun var litt forvirret da han snakket til henne og sa da: "En fin utsikt, oh, en fin utsikt! Hvor nydelig å ha en fin utsikt!"

"Dette er min sønn," sa den gamle mannen. "Hans navn er George, han har også en fin utsikt." «Åh,» sa frøken Bartlett, la Lucy, som skulle si noe, ikke engang snakke. "Hva jeg mener," fortsatte han, "er, du kan få våre rom, og vi tar din, vi skal bare handle." De bedre turisterne var sjokkert og sympatisk for nybegynnere. Frøken Bartlett gav seg så tett som mulig da hun reagerte på tilbudet, og sa: "Mange takk, men det er ikke noe av spørsmålet." "Hvorfor ikke?" sa den gamle mannen, begge knyttneve på bordet. "Fordi det er ute av spørsmålet, takk." "Å, du vet, vi liker ikke ...", begynte Lucy. Igjen, hennes kusine lot henne ikke snakke. "Men hvorfor?" Han la ikke opp. "Kvinner gjør noe med en fin utsikt, menn gjør det ikke." Deretter slått han begge knyttneve på bordet som et styggt barn, vendte seg til sin sønn og sa: "George, overtale henne!" 2 Det er åpenbart at de burde ha rommene, sa sønnen. "Det er ingenting mer å si."

Han så ikke på damene ved disse ordene, men stemmen hans forrådte forlegenhet og bekymring. Også Lucy var flau, men innså at de ble møtt med det de kaller en "høyre scene", og hun hadde den uhyggelige følelsen av at stridene ville utvide og utdype hver gang de turister uten barnehage åpnet sine munner, inntil det ikke lenger var et spørsmål om rom og vakker utsikt, men om noe helt annet, noe hun aldri hadde kjent før det eksisterte. Nå ble den gamle mannen varm: Hvorfor vil jeg ikke bytte dem? han quipped. Hva har de bare mot det? Om en halv time ville de ha ryddet rommene.

Men smart i finesser av samtale? I møte med brutal vold gikk Miss Bartlett ut. Hun kunne ikke sette en slik kil på en kil. Ansiktet hennes reddet med misfornøyelse, og hun så seg som om å si: "Er du sånn?" Deretter så to små gamle damer, som satt litt lenger opp på bordet og hadde konvoluttduken hengende over stolens arm, så opp og tydelig angitt: 'Nei, ikke oss; vi tilhører det fine samfunnet.

«Spis på, kjære,» sa hun til Lucy, og spilte igjen med kjøttet som hun tidligere hadde misforstått. Lucy sa, mumlende, disse er veldig rare mennesker som står overfor dem. "Bare fortsett å spise, kjære, denne pensjonen er en skuffelse, i morgen skal vi gå et annet sted."

A Room With a View | Trailer (April 2024).