Italia: De eoliske øyer
For det, plaget jeg meg selv her? Det er elendig kaldt, vinden plystrer, den stinker til himmelen, og det er ingenting å se. Ingenting. Ingen brannlys, ingen gnister, ingen lavasøyler. 150 meter fra oss ser og spytter krateret i Europas mest flittige vulkan. Fjellet buldrer og dundrer, som for å brøle det berømte navnet: "Stromboli." Men stemmen hans kveles i tåken: De eoliske øyene tiltrekker seg bak en skykrans. Vi pirker gjennom disen med sur svovelrøyk i nesen og prøver å ikke kollidere med andre turgåere.
Stromboli
Lipari-skjærgården er en del av en vulkansk kjede mellom Etna og Vesuv, her skyver den afrikanske jordplaten over Euroasian. Selvfølgelig uendelig langsomt. Tjue øyer har dukket opp fra havet de siste 350 000 årene nord for Sicilia, hvorav syv er befolket: Lipari, Salina, Panarea, Alicudi, Filicudi, Vulcano og Stromboli. Hvert år drar rundt 40.000 mennesker seg ned den utrettelige vulkanen i tre vanskelige timer.
"Madness", bawlers naturvernere, og faktisk er sirkuset rundt fjellet et stykke absurd teater. I den mørke, kalde suppen på 918 meter sitter en mann i badebukser, lukkede øyne og puster dypt som om han tar et helbredende dampbad. Et par unge italienere fra Firenze med ski i bagasjen snubler gjennom de mørke skårene: De har kommet over helgen for en nedstigning på den vulkanske asken. Vi fryser, venter forgjeves på en klar utsikt og trasker fornærmet i dalen.
Kjærlighet for treg øyliv
De fleste turister drar videre dagen etter, vi har blitt instruert av Signore Famularo. Han er 92 år og vet: Det er verdt å bli. Tross alt prøvde han lykken i den store, store verdenen. Han tilbrakte tre år i et fremmed land, og hjemlengsel kjørte ham deretter tilbake til sin nesten 13 kvadratkilometer store øy, hvor de hvite husene fra to bittesmå landsbyer klamrer seg fast til det mørke fjellet.
Det er ingen masseproduksjon på De eoliske øyer. Utover vulkansk turisme, sluger det svake øyelivet. På havnepubene er uhøflige gutter thrash-kort, bygdeungdommen gjør at scooterne hyler, og søndag kveld drar alle for å spise pizza. Men hvis hurtigbåtene spytter besøkende hver time, feier en bølge av aktivitet gjennom Stromboli. Fjellturer og båtturer er spioneringen.
Tenker i andre dimensjoner
På den andre siden av fjellet, i Ginostra, er verden enda lenger unna. Tretti personer frakter alt de trenger for å bo med muldyr til husene sine. Besøkende som kommer med båt, må over til landsbyklipperen på det åpne havet. Ginostras havn er for liten for "Aliscafi", de støyende hydrofoils.
Lipari
Ikke rart da at øyboerne ærbødig kaller den største forsamlingen i deres lykkelige gudsfryktede verden en "by". Lipari by på øya med samme navn er det kulturelle, politiske og økonomiske sentrum av skjærgården og med 5000 innbyggere er egentlig ikke en storbymistenkt. Til gjengjeld hjertevarmende sør-italiensk: høyt, litt syrlig og likevel sjarmerende. Lipari by har et fjell med et slott, fem kirker og et arkeologisk museum, et av de viktigste i Italia.
Et annet eventyr er å leie en bil på Lipari. Vi ønsket å se innlandet til den største øya, de søvnige landsbyene, de hvite fjellene i pimpsteinbruddet, de gamle varme kildebadene i San Calogero bak et gjerde - renoveringen av badet har pågått i flere tiår. Det var nøyaktig en bil å leie på Lipari: den hadde knapt luft i dekkene og kunne ikke låses. Da vi protesterte, lånte utleier sin egen bil. I alle fall er de fleste øyene best til fots eller brøytende, etter lokale skikker, halsbrekk med scootere over smale fjell- og dalveier.
Panarea
Bare på den minste øya vulkansøstrene, som er så forskjellige, er det en mer elegant måte å komme seg rundt på: du kan kjøre, fra havnen til stranden. Panarea er den luksuriøse perlen fra Liparen. Husene tilhører velstående norditaliere eller relaterte kjendiser som Robert de Niro. Panarea er en optisk glede. Vi dagsturister kikker over vegger, gleder oss til velstelte hager og stolte yachter, forankret i bukta, og kan gratulere oss i dette miljøet, for ikke å ha vært på Vulcano.
Vulcano
For hvem var på Vulcano, stinker. Som helvete, pest og svovel. Den andre aktive vulkanen på De eoliske øyer iscenesetter ikke noe estetisk lys viser, det svetter ut den ekle lukten av Moder Jord.Vulkanologer synes dette er mye mer truende enn Strombolis vanlige brannmagi.
Salina
Naboøya Salina derimot ser ut som et nydelig paradis, frodig og blomstrende. Slik ser det ut når gress vokser over fjell-pustende fjell. Eller bedre bregne: På Monte Fossa, med 962 meter det høyeste punktet på øyene, utvides det grønne i fete felt. Over hele øya vokser alt i overkant, som resten av skjærgården ellers bare sparsom har å by på: kost, geranium, bougainvillea, hibiscus, oleander. Her er du ansvarlig for spesialitetene på øyene: Malvasia vin og kapers. Den berømte knoppen blir årlig hedret med en høstfestival i juni.
Reiseinfo De eoliske øyer
telefon: Retningsnummer for Italia: Retningsnummer til Italia 0039, trykk deretter 0 for retningsnummer.
Å komme dit
Fly til Napoli. Fortsett med ferge. Raskere og dyrere er hydrofoils som går fra begynnelsen av juni til slutten av september. Det er billigere å komme til lipars via Sicilia. Fly til Catania, transport med buss til havnen i Milazzo, ta hurtigbåten til øyene. Sesong fra april til slutten av oktober. OBS: I juli og august bookes alt tidlig, og mange hoteller leier bare rom med halvpensjon (ellers er alle priser per dobbeltrom inkludert frokost).
Syv øyer
To navn: Italienske kart sier "Isole Eolie o Lipari". Dermed holder kartografene seg utenfor konflikten, enten skjærgården skylder navnet sitt til kongen av Liparo, eller vindguden Aeolus. Øyerne tror det: Den som bor på Lipari sier "De eoliske øyer", alle andre sier "de eoliske øyer".
Salina
Den grønneste øya. Idylliske landsbyer, romantisk utsikt og i Pollara den vakreste stranden i skjærgården. Fotturparadis på fjellet. På Salina ble det skutt "Il Postino", en rørende film med Philippe Noiret.
Hotell Punta Scario: pent hus med fantastisk sjøutsikt, fra noen rom selv på Stromboli (Via Scalo 8, 98050 Malfa, tlf. 090/984 41 39, Fax 984 40 77, juli til september bare halvpensjon). Hotel Bellavista: moderne, komfortable, nær havnen, i den livlige landsbyen Santa Marina; utleier er tysk (Via Risorgimento, 98050 S. Marina Salina, tlf. / faks 090/984 30 09). Hotel L'Ariana: grand villa fra århundreskiftet med den vakreste terrassen på øya. Noe dystert og behov for renovering i interiøret, i den isolerte landsbyen Rinella kan du nyte fullstendig ro (Via Rotabile 11, 98050 Rinella di Leni, tlf. 090/980 90 75, www.hotelariana.it. Nni Lausta: sjarmerende restaurantbar i en liten handlegate, pasta-, kjøtt- og fiskeretter (Via Risorgimento 188, S. Marina Salina, Tlf. 090/984 34 86). Ristorante Portobello: god enkel fiskerestaurant med utsikt over havet (ved havnen i Santa Marina Salina, tlf. 090/984 31 25). Mamma Santina: Litt gjemt bort i smug med en liten terrasse og hjemmekos på sitt beste (Via Sanità 40, S. Marina Salina, tlf. 090/984 30 54, Fax 984 30 51, www.mammasantina.it).
Stromboli
Vulkanen raser dag og natt, men Stromboli har mer å by på: bittesmå bukter med fin svart lavasand, båtturer til mini-landsbyen Ginostra og den bisarre fyrrock Rocken Strombolicchio. Albergo Ossidiana: Enkel overnatting rett ved havnen (Via Regina Elena, 98050 Stromboli, Tlf. 090/98 60 06, Fax 98 62 50,;). Eieren, en eks-pilot fra Sveits og vulkansk oppdagelsesreisende fra Passion, tilbyr også fullt organiserte øyturer, f.eks. F.eks en uke Stromboli inkl. Båttur fra Napoli, overnatting, frokost og vulkanutflukt (Volcavento, tlf. 090/98 63 83, faks 98 63 84, volcavento@stromboli.net). Hotel Villagio: pen, svingete, rett ved sjøen. Rominnredningen er enkel, men det er en privat strand (Via Regina Elena, 98050 Stromboli, Tlf. 090/98 60 18, 98 61 61, Fax 98 62 58). La Locanda del Barbablu: lite fint herberge midt i byen. Antikviteter på rommene, terrasser med utsikt over det røyke fjellet (Via V. Emanuele 17/19, 98050 Stromboli, Tlf. 090/98 61 18, Fax 98 63 23). La Lampara: Enorme, sprø pizza blir bakt av kjekke unge menn i steinovnen på terrassen; populær matstasjon for store italienske familier (Via Vittorio Emanuele, Stromboli, Tlf. 090/98 64 09). Trattoria ai Gezi: Kokken koker pasta og fiskespesialiteter. Ikke veldig billig, men den lille turen gjennom bratte gater blir belønnet med en fantastisk havutsikt (Via Vico Salina, Stromboli, Tlf. 090/98 62 13). Il Malandrino: enkel portrestaurant med anstendig pizza og underholdningsfaktor, fordi du kan se travelheten rundt de tilstøtende skipene (Via Marina, Stromboli, Tlf. 090/98 63 76).
Panarea
Den minste av de bebodde øyene ligner et festningslignende Nobel-distrikt i noen landsbygater. Utenfor høysesongen merkes ikke løftingen. Hotel Lisca Bianca: Bar-siden bar med sine mange terrasser er kjent for sine søte croissanter (Via Lani, Panarea, tlf. 090/98 30-04, faks 98 32 91, www.liscabianca.it. Affittacamere Trattoria La Sirena: lite vennlig gjestehus nær stranden med utmerket mat (Via Drauth, 4, Panarea, Tel./Fax 090/98 30 12). Ristorante da Pina: Øyas beste måltid avsluttes med en hjemmelaget likør (Via San Pietro, 98050 Panarea, tlf. 090/98 30 32, faks 98 31 47).
Lipari
I hovedbyen på skjærgården er det slutt med tregheten i øya Liparian: Her raser livet, spesielt om kvelden, når bestemor og bestefar, foreldre og barn, tenåringer og tenåringer rusler langs Corso Vittorio Emanuele. Utover Liparen eneste virkelige by er det ensomme bukter og turstier. Albergo Penzione Neri: vakker gammel villa i en sidegate på Corso, vennlig service, stor frokostterrasse (Via Marconi, 43, 98055 Lipari, Tlf. 090/981 14 13, Fax 981 36 42). Hotel Oriente: Inngangspartiet er et nysgjerrighetsskap, bakgårdshagen en oase i byens mas (Via G. Marconi, 35, Lipari, Tlf. 090/981 14 93, Fax 988 01 98). Hotel Carasco: stort hotellkompleks med vågal buet bassengterrasse høyt over havet. Innvendig, mørkt mørkt, men eierparet gjør opp for dette med utsøkt vennlighet (Porto delle Genti, 98055 Lipari, Tlf. 090/981 16 05, Fax 981 18 28, www.carasco.it; Albergo Casajanca: Rundt en idyllisk hage ligger det lille fine hotellet i badebyen Canneto (Marina Garibaldi 115, Canneto, tlf. 090/988 02 22, Fax 981 30 03). Residence Mendolita: enkle ferieleiligheter i et nybygd rekkehus. Hvis du bestiller halvpensjon, vil du motta kuponger for Filippino, byens mest kjente restaurant (Via G. Rizzo, 98055 Lipari, tlf. 090/981 23 74, Fax 981 28 78). Ristorante Filippino: veldig god tradisjonell restaurant på bybakken; (Piazza Municipio, Lipari, tlf. 090/981 10 02, faks 981 28 78). Al Pescatore: billig ved selvbetjening, så du er her for fullt og fremdeles finner spesialiteter som sverdfisk carpaccio (Marina Corta, Lipari, tlf. 090/981 15 37). Trattoria d'Oro: Lokalbefolkningen sverger til den enkle pasta- og fiskerestauranten i mellomtiden at de må dele noen få steder med turistgrupper (Via Umberto I, 28/32, Lipari, Tlf. 090/9811304, Fax 981 25 91). Kasbah Cafe: Innredningen er marokkansk, på størrelse med pizzaene Uritalienisch og hagehagen om kvelden veldig romantisk (Via Maurolico, 25, Lipari, Tlf. 090/981 10 75). Ristorante La Nassa: Gourmet-adresse (meny fra 50 DM) borte fra kjas og mas (Via G. Franza, 36, Lipari, Tlf. 090/981 13 19, Fax 981 22 57, www.lanassa.it). La Piazetta di Nino Subba: øyas mest berømte pizzeria. Restauranten er forsynt med autografkort, utesetene er veldig omstridt (Piazza Monfalcone, 98055 Lipari, tlf. 090/981 25 22, faks 090/981 25 11).
Vulcano
Slambehandlinger i vulkansk kunst, et bad i det oppvarmede havet - øya kan utforskes godt på en dagstur. Hotell er bare tilgjengelig i havnen i Porto di Levante og strandoppgjøret Porto di Ponente. Innlandet er verdt en liten scootertur. Ristorante Bar Tony Maniaci: fersk fisk, ren og enkel, som ligger på stranden (Vulcano Gelso, Tlf. 0337/95 31 76 eller 090/985 23 95).
Filicudi
Filicudi tilbyr liten strand, knapt noen hoteller og mye fred. De fleste besøkende blir i bare en dag og besøker de mange grottene og hulene i klippene med ekskursjonsbåter.
Alicudi
En rund bakketopp som klamrer seg fast til en håndfull hus, hundre innbyggere, noen få muldyr og en ensom pub som leier rom til modige turister.
boktips
Med humoristiske tekster og litt magre tjenester: "De eoliske øyer", DuMont. Informativ, pålitelig, men støvtørr: "De eoliske øyer", Michael Müller Verlag.
info
Centro Servizi al Turismo, Via Maurolico, 98055 Lipari, Tlf. 090/981 35 42, Fax 9813546; www.isoleturismo.it
