Mitt liv som en ånd

Ghostwriting er litt som prostituering, skriver Jennie Erdal: "I begge tilfeller er du på litt seedy steder, lønnen er forhandlet på forhånd og avhenger av avtalte tjenester, og alle involverte, enten som kunde eller tjenesteleverandør, må forvente negative reaksjoner. " Det ville være mulig å finne en annen parallell: det glir noen ganger inn i jobben like rent, selv om du ikke ville øve det i det hele tatt.

Ikke bedre enn en vanlig hooker.

«Det startet ganske ufarlig: skriv en tale til ham, noen ganger et forretningsbrev,» sier Jen-nie Erdal, en vennlig utdannet kvinne på 56 år, mor til tre voksne barn, som bor i den tidskrevne skotske universitetsbyen St. Andrews , sammen med hennes andre ektemann David i et stort hus med en hage, hvor barnebarnet nå lykkelig går rundt. Det er veldig vanskelig å tro at denne kvinnen også var sertifisert av en av sine tidligere universitetsprofessorer at hun var "ikke bedre enn en vanlig hekker" når det gjaldt pengerinnsamling. Og de kjente ikke engang hele historien.



Arbeidet som en ghostwriter begynte med kjærlighetsbrev

- Det var bare en vanlig jobb, sier Jennie Erdal. "Det ble bare uvanlig da det tok slike proporsjoner." Jennie Erdal jobbet for en mann i nesten 20 år, en London-basert utgiver med palestinske røtter som heter Naim Attallah, som ikke var ukjent i England på 1980-tallet: på den ene side som en forretningsmann, men hovedsakelig som en rekke ekstravagante fester, og som en eksentrisk som kalte en tigerhud "Kaiser" hengte over pulten hans og ga bort en rosa nøkkelring, som ofte var phallus-formet, til et par grønne kvinner, som han spesielt hadde laget for dette formålet.



Naim Attalah

Offisielt var Jennie Erdal ansatt fra 1981 til utgangen av 2000 i sin forlag, Quartet Books, som foreleser. Uoffisielt, på den annen side skrev hun hvert papir der «Naim Attallah» ble kalt forfatter: avis kolonner på skuespillerinner eller undertøy, reiseskildringer fra land der hun aldri var, kommentarer om situasjonen i Midtøsten, kondolanser, kort til sin egen sønn, to av Velskrevne romaner og mange kjærlighetsbrev (hvorav minst til sin kone), som hun skrev på datamaskinen og Attallah, skrev deretter ned for hånd.

«Han var alltid veldig beveget av kjærlighetsbrevene,» sier Jennie Erdal og husker hvordan han leste noe høyt, med en skjelvende stemme og en tåre unna. Av romanen, derimot, likte han ikke den andre, et verk som heter "Tara & Claire", ikke så spesielt. "Han trodde jeg ikke gjorde hans eneste ting godt nok." Det besto av å skrive ned en sex scene hvor to fettere samtidig har en orgasme på grunn av deres spesielt telepatiske forbindelse, selv om de er fysisk langt fra hverandre. "Det var en utrolig dum ide," sier Jennie Erdal. I hennes nød gjorde hun en slags pubertetsfantasi ut av det. Naim Attallah var veldig skuffet, mens Jennie var glad for at kritikerne ikke blåste boken i luften.



Fire år etter at hun avsluttet, skrev hun en bok om livet som en ghostwriter. Egentlig sier hun, hadde hun ikke opprinnelig tenkt å skrive en selvbiografi som sitt første arbeid under eget navn. Enda mindre ville hun gjøre skittent vaskeri og avsløre sin tidligere arbeidsgiver. Så hun nevner ikke en gang navnet hans i boken? han heter "tiger" der. "Alt jeg visste var at jeg ønsket å skrive, men ikke hva jeg gjorde, jeg startet ulike nye ideer, men jeg var ikke fornøyd, og en venn til slutt fortalte meg at det bare er en historie å fortelle."

Det er bare en historie å fortelle.

Jennie Erdal beskriver hvordan hun, som mor til tre små barn, er overjoyed når hun får jobben som foreleser i russisk litteratur, selv med muligheten til å jobbe hjemmefra. "Jeg trodde endelig at jeg aldri ville kunne lese noe annet enn sengetidshistorier i livet mitt." For en stund jobber hun faktisk som foreleser. Inntil sjefen hennes får det i hodet for å frigjøre et intervjuer med kjente kvinner.

Attallah gjennomfører timer med intervjuer med 289 kvinner, inkludert Kathleen Turner, Doris Lessing og Soraya Kashoggi. Jennie Erdal forbereder spørsmålene, setter sammen svarene etterpå og skriver en introduksjon på 80 sider. Deres samarbeid er ikke nevnt i 1200-tommers tome, men boka er en stor suksess. Fra da av er hun hans ghostwriter for alt, profesjonell eller privat? "uten at uttrykket" ghostwriting "selv blir uttalt en gang," sier Jennie Erdal."På et tidspunkt sa han da, vi måtte utvikle og prøve en roman."

Attallah dikterte uhøflig handling (gift mann har lidenskapelig affære med en annen kvinne) og Jennie seks uker tid. Romanen, sier hun i ettertid, var ikke godt utført: tegnene cliché, historien svak, et rent oppdragsarbeid uten reell impuls. "Men det er, tror jeg, delvis godt skrevet." Uansett, vurderinger var det meste positive. "Jeg var veldig lettet over Naim," sier hun. "Og han var også glad og ringte til meg fra det fjerne da: De sier at vi kan skrive!"

Jennie Erdal

Jennie Erdal kan utvilsomt skrive, og hennes egen historie, "The Ghostwriter" fikk svært gode anmeldelser i England. Hun skriver ikke selvmedlidenhet eller beskyldning om jobben sin, men på langt sikt er det veldig morsomt og selvsagt. Og når hun rapporterer om sitt arbeid sammen med sin sjef i hans feriehus, som også inkluderer soling ved bassenget, alltid naken på hans forespørsel (forholdet ble likevel platonisk), føles det fortsatt en viss sympati for sin gamle arbeidsgiver. På den ene siden skildrer hun dette som et kontrollfreak, engasjerende, sexbesatt og unintellectual, men også så sjenerøs, varmhjertet og utover all entusiasme. "Og jeg var veldig takknemlig for ham for å gi meg en livslinje i en svært vanskelig tid, som jeg fremdeles er for ham."

I 1985 hadde ekteskapet sitt brutt ned. Plutselig var hun en enslig mor på tre, og trengte mer enn hva Attallah betalte henne. At han prydet seg med sin kreativitet og ble spurt av andre gjester på partiene i anledning av utseendet av egne bøker, hvis hun hadde lest dem (som hun for det meste ble negert)? Nei, hun forstyrret ikke alt det, sier hun. "Jeg har vært oversetter og foreleser før, du jobber alltid i bakgrunnen i disse yrkene, og jeg har alltid ønsket å være der."

Han brydde seg ikke om hva som var der. Det viktigste var at hans navn var stavet riktig.

Det var imidlertid også vanskelige oppgaver. Kjærlighetsbrev skrev hun motvillig: "Jeg kjente ikke folk flest, og Naims eneste instruksjon var ofte bare for å sikre at brevet var" kjærlig "eller" veldig kjærlig. "" Og på et tidspunkt burde hun skrive en kommentar om abort for en avis, selvfølgelig fra hans verdenssyn. Det var det? "han var endelig en god katolsk"? strengt og i alle fall mot. Hun bestemte seg likevel for å skrive en relativt balansert kommentar. Til slutt snakket det ikke, siden Attallah aldri visste hva han skrev om abort. Avisen hadde stavet ham feil i forfatterens linje, noe som forstyrret ham så mye at han kastet sidene i krøllet gjennom flyet før han leste. "Det var da jeg endelig innså at han ikke bryr seg om hva som var i hans navn, det viktigste var at navnet stavet riktig, og jobben min var å gi ham meninger han ikke hadde og å uttrykke følelser han ikke følte . "

Årsaken til at hun ble avskediget etter 19 år var til slutt den absolutte fangsten av sjefen hennes, som ringte opptil 40 ganger om dagen i hjemmet, som Jennys andre ektemann David spesielt ikke lenger ønsket å bli med. Når Naim Attallah også ønsket en annen roman fra henne? denne gangen den universelle boken om gud?

Fra ghostwriter til dine egne bøker

Naim Attallah var rasende med Jennie Erdals bok av åpenbaringer. Han snakker fortsatt ikke til henne i dag. I stedet dro han ut etter utseendet, til og med på et øyeblikk fire bøker i hans navn? alle mer eller mindre skjulte memoarer der Jennie Erdal ikke vises? å vise at han kan skrive uten sin ghostwriter. Tvil tvil om at bøkene ble opprettet helt uten hjelp, men ellers er det høflig stille om det. "Vi har tilbrakt nesten 20 år sammen, men vi har alltid vært en fremmed for hverandre, jeg var bare kvinnen som holdt en del av livet hans, akkurat som kvinnen som renser ørene og kutter neglene hans . " Har du fortsatt en "gjenværende hengivenhet" til ham? også fordi han til slutt tvang henne til å gjøre det hun alltid ønsket og aldri våget å gjøre før: å skrive bøker. Under eget navn.

Del 4 - La Guds ord være en del av ditt liv! Daniel Haddal - Tale Elihu Tønsberg. (Mars 2024).



England, St. Andrew, datamaskin, ghostwriter