Nana Mouskouri: "Jeg flirter ikke, jeg er mer redd for menn"

Hun sang foran dronningen og John F. Kennedy, dro på tur med Harry Belafonte, innspilt et legendarisk jazzalbum med Quincy Jones, og likevel kommer de fleste av dem til Nana Mouskouri sine briller. Og hit "Hvite roser fra Athen". Sangen er 58 år gammel, hun elsker det fortsatt, og brillene er tilgjengelige i om lag 100 variasjoner, selv om det ble antatt å være det samme, nesten uendret, som den greske selv. Mouskouri? et fenomen. Hun ble født i 1934 på øya Kreta. Hennes barndom er preget av krig, fattigdom, en permanent kamp for overlevelse. Det hun konsoller er musikk. Hun blir en stjerne først i Hellas, deretter internasjonalt? en en gang sjenert jente som var for feit og stygg, som senere ble venner med musikere som Leonhard Cohen, Miles Davis, Bob Dylan og snakker seks språk. I midten av 1990-tallet blir hun medlem av Europaparlamentet, selv om hun "ikke vet hvordan verden fungerer", som hun skriver i sin selvbiografi "Voice of Desire". På scenen fortsetter hun å spenne publikum, har høye hæler, takker seg ironisk for motet til å delta på konserten hennes.

På intervjuet i Berlin snakker Nana Mouskouri fransk, for i det andre ekteskapet er hun med den franske musikeren Andre? Chapelle giftet seg. Hun smiler når hun ser at motstanderen hennes setter på briller.

Ms. Mouskouri, gjør sang gjør deg egoistisk?

Nana Mouskouri: Jeg er redd det er noe der. Musikk har prioritet i mitt liv. Jo, det er ikke veldig fint for mine medmennesker, jeg har sjelden tatt det i betraktning. Men jeg kan ikke hjelpe det, jeg må synge. For noen år siden prøvde jeg å trekke vekk fra scenen, det var ikke en god ide, jeg døde. Så jeg fortsetter å gå så lenge jeg kan, og jeg har det bra.

Du elsker å være på scenen, du kan føle det på konsert, ditt gode humør er smittsomt. Hvor kommer din lidenskap for musikk fra?

Min mor hadde en god stemme, hun ønsket å være en sanger, men hun hadde ikke muligheten til å leve slik hun ville. Men hennes talent har arvet henne fra min søster og meg. Vi begge gikk til konservatoriet, på et tidspunkt sa det: Det er bare penger for en av oss. Og søsteren min har avvist. Eugenia ville ha et annet liv, hun ønsket å gifte seg, ha familie.

Og du?

Jeg gjør det ikke. Det var den riktige beslutningen for oss begge.

Når du husker begynnelsen, hvordan følte du da?

Freed, men også alene. Jeg var i min tidlige 20s og har utført i klubber. Jeg ønsket å synge, alt annet teller ikke. Jeg må si: Jeg var ikke veldig pen, så jeg måtte synge for å bli lagt merke til. Min egen far opplevde meg bare da jeg sang.

Jeg var ikke veldig pen, så jeg måtte synge for å bli lagt merke til.

Hva mener du?

Jeg var nesten ikke-eksisterende for andre. Lett å savne, men ikke å ignorere. Jeg forsto det tidlig.

Har noen noen gang sagt noe sånt, "Nana, du er pen"?

Ærlig, nei, jeg ville ikke trodd det heller. Når jeg ser på bilder fra tidligere, tror jeg: Jeg så ikke så dårlig ut. Men først etter at jeg hadde gått ned i vekt.

Hvor mye tapte du da?

Minst 35 kilo var jeg på slutten av 20. Jeg dro til samme lege i Paris som min venn Maria Callas. Han fortalte meg at hvis du kommer tilbake om to uker og ikke veier fem pounds mindre, trenger du aldri å komme tilbake. Det satt. Jeg spiste bare grønnsaker og fisk, hoppet over mine elskede greske søtsaker og følte meg bra. Til slutt kunne jeg kjøpe fine klær.

Du er ikke avbildet på de første albumdekslene dine, det var ganske uvanlig.

Absolutt, og det gjorde meg så uskyldig da da. I Frankrike viste du en samling mikrofoner og i Tyskland en jente, men ikke meg. Du må forestille deg det! Jeg snakket aldri om det, jeg holdt bare på, men det gjorde vondt.

Har du overvinnet din skamhet?

Ja, men en ting har aldri forandret seg: Jeg flirter ikke, jeg er mer redd for menn. I mitt liv var det to aktuelle menn, min tidligere mann Georgios og Andre? Han er min produsent, trofast følgesvenn og også min strengeste kritiker.

Hennes første ekteskap gikk galt. Hva var det, hva synes du i dag?

I begynnelsen var det sikkert knyttet til min mangel på selvtillit. Jeg trodde tidligere: Hvis bare jeg hadde vært mer interessant og vakker, ville kanskje Georgios ha fulgt meg og ville bedre ha forstått mitt ønske om å synge. Vi hadde et godt liv. En dag foreslo han å gå tilbake til Hellas.Han sa det ville være bedre for oss som en familie, vi hadde to små barn, vi skulle leve hvor vi kom fra. Jeg var ennå ikke 40, feiret suksesser over hele verden. Hva skal jeg si? Kanskje han hadde rett, men jeg kunne ikke gjøre det? å bli hjemme, for å gi opp alt som jeg har arbeidet opp med. Jeg ville vært ulykkelig, ville ha følt seg låst opp.

Jeg håper at kanskje en dag vil de forstå meg.

En kvinne som kjemper for sin karriere og i utgangspunktet bestemmer seg mot den klassiske familien, var ikke vanlig på 70-tallet.

Nei. Det var også veldig trist, alle led. Min mann og jeg endelig skilt, han gikk alene til Hellas, barna bodde hos meg. Det var en barnepike, og hun bodde hos barna i Sveits, hvor jeg hadde en leilighet. Vi var ofte sammen til de måtte gå på skolen, så stoppet. De besøkte meg i løpet av ferien, eller vi så hverandre til jul. Jeg bodde i Paris for å reise bedre derfra. Jeg var konstant på farten.

Hva er forholdet til barna dine i dag?

Mine barn elsker meg. Det var ikke så lenge, de var sint og skuffet fordi jeg ikke var der da de trengte meg.

Vil du gjøre det igjen?

Jeg er imidlertid ikke sikker, men hvis jeg er ærlig med meg selv, må jeg si ja.

Har du noen gang bedt barna om tilgivelse?

Ofte, igjen og igjen, gjør jeg fremdeles i dag. De klandrer meg ikke lenger, men de prøver å forklare hvorfor de ikke føler seg så nær meg. Jeg er den som leter etter samtalen, men de vil ikke ha lenger. «La oss bare glemme det,» sier de. Jeg håper at kanskje en dag vil de forstå meg. Spesielt min datter, hun er også en sanger, vi har begge allerede utført sammen. Min sønn bor i Canada, han er kameramann.

Hennes andre mann, musikeren Andre? Chapelle, du har ikke forestilt deg lenge på barna dine.

Jeg våget ikke. Det var aldri den berømte tiden. Og jeg trodde kanskje det var for mye for henne. Jeg burde ha gjort det mye før, fordi han er en fantastisk mann.

Opprinnelig skulle han delta i denne samtalen, men ...

Min mann er veldig sjenert. Han er her på hotellet, vi er alltid sammen, skal jeg få ham?

Mouskouri ber sin leder om å ringe ham.

Jeg pleide å være redd for intervjuer.

Og i dag?

Jeg liker det, kanskje fordi mannen min er den stille typen.

Døren åpnes og mannen hennes vises. Hva en ytelse! Andre? Chapelle ser ut som et tegn fra et eventyr. Han har en veldig imponerende svart lue, en svart, bred strøk, et brannrød skjerf, tilfeldig svingende, men det viktigste er hans utrolige smil. Hun gir ham et hyggelig smil. Han også. Og hun har rett. Mannen er midt i rommet og stille, men uttrykksfulle.

Vil du snakke med oss?

Andre? Chapelle: Nei, det gjør jeg aldri.

Nana Mouskouri: Ønsker du ikke å? Bare noen få spørsmål ...

Andre? Chapelle: Nei, vær så snill å gjøre det alene. Snakk, det er din ting.

Han smiler igjen og forlater.

Nana Mouskouri: Slik er det. Du kan ikke gjøre noe.

Hvordan fant du deg selv?

Vi har jobbet sammen siden 60-tallet, vi registrerte poster, vi var alltid gode venner. Etter min skilsmisse støttet han meg litt mer, jeg var alene, og veldig gradvis ble vi forelsket. Du har sett det selv, han har dette utrolige smilet. Andre? er en fin mann. Det bekymrer meg nesten litt. Han er yngre enn meg, og jeg vil ikke miste ham.

Hun sier og smiler.

Du er veldig sterk, er en vellykket kvinne, men en mann på din side er viktig for deg?

Jeg er en kvinne som jobber mye og likevel vil jeg ikke være alene. Jeg trenger en partner som jeg kan stole på, hvem er oppriktig. Jeg vil også være der for noen. Men det er dager da jeg panikk og tenker: Jeg kan ikke synge. Der hjelper han, oppmuntrer meg, beskytter meg selv fra meg selv. Andre? forstår meg alltid, og fremfor alt forstår han hvorfor musikk er alt for meg.

Som barn var du fattig, i dag er du rik. Hva betyr penger for deg?

Det var aldri pengene som tiltrak meg, det er en lengsel etter sikkerhet. Vi pleide å være sulten, noen ganger var det nesten ingenting å spise. Når det regnet, var leiligheten vår under vann. Jeg trenger et tak over hodet mitt. Et hus der ingen kan kaste meg ut, fordi det skjedde med oss da jeg var liten. Vi stod bokstavelig talt på gata. Jeg vil ikke oppleve det igjen.

Er det vanskelig for deg å snakke om barndommen din?

Nei, ikke lenger. Mine foreldre argumenterte ofte. Min far slo min mor, men aldri min søster og meg. Min mor tenkte ofte på skilsmisse. Hvis dere er store, så ..., sa hun. Men: de ble sammen. Til slutt elsket de hverandre. De gjorde det på en eller annen måte.Bortsett fra gamblingavhengigheten, var min far en flott mann, søt, selv om han ikke kunne snakke om hans følelser.

Var faren stolt av deg?

Først var jeg en eneste skuffelse for ham fordi jeg ikke var en gutt han hadde ønsket så mye. Jeg ble faktisk født i kino. Kino hvor faren min ble kalt Pantheon, det var to rom over kinoen, så vi bodde der. Da min fødsel nærmet seg, skulle pappa hente opp jordemorderen, men han satte seg på spillekort, som så ofte, og kom for sent. Og så hjalp kinoinnehaveren til min mor ved fødselen. Mye senere, da jeg allerede var kjent, sa han: Nana Mouskouri, dette er datteren min!

Jeg glemmer aldri bildet, det var mørkt, jeg spurte ham: hva er krig?

De har ikke forandret seg mye, deres utseende er nesten tidløs.

Da jeg begynte å lykkes, sa alle: Du må fargelegge håret ditt, du må bli blond. Jeg nektet, jeg er ikke en blond fyr. Jeg ønsket å være sann mot meg selv. Det kan være min hemmelighet. Jeg er en middelhavs-fyr som passer alt sammen. Håret mitt er ikke så svart lenger, brunetten smiler mer, svart gjør ansiktet så hardt i min alder.

Ta vare på figuren din?

Å ja, fordi jeg liker å spise, koker min mann fantastisk, og jeg elsker søtsaker. Jeg spiser croissant til frokost, men ikke to, pluss jeg drikker svart kaffe.

Å være på scenen i så lang tid krever enorm disiplin, hvem har den fra deg?

Fra min mor har hun alltid jobbet hardt for oss, og hun har gitt meg noe å gjøre: Nana, du må hjelpe familien en dag. Uansett hva jeg gjorde gjorde det gjerne. Så snart jeg klarte, støttet jeg alltid alle. Jeg kjenner ikke livet annerledes, det var ingen ferie med oss.

Hva gjør du når du hviler?

Jeg kan gjøre det så dårlig, så kjeder jeg meg.

Fortell litt om hverdagen, hva gjør du når du kommer hjem fra en tur?

Jeg rydder opp, kok, men ikke så vel som mannen min, og jeg maler. Jeg går sjelden ut, jeg reiser så mye på forretningsreise, så jeg liker å være hjemme.

Har du tid til venner?

Ikke egentlig. For eksempel er Alain Delon en god venn, vi er naboer i Genève. Hver gang vi ser hverandre, sier vi: Vi ser alt for sjelden. Alain ville vært en mann jeg kunne forelske seg i, men jeg våget aldri.

Vi kan ikke avslutte denne samtalen uten å ha snakket om begynnelsen i Tyskland. Her kom du først, hadde din første store suksess, det var 1960.

Da krigen i 1939 og de første flyene fløy over oss, var min mor, søsteren min og jeg i gården på kinoen vår, og min far sa: Det betyr krig. Jeg glemmer aldri bildet, det var mørkt og jeg spurte ham: hva er det, krig? Og han sa, når folk ikke elsker hverandre lenger. Det var tyskerne. Men da jeg kjørte gjennom Berlin i 1960, så jeg krigshyllene, jeg var lei meg for familiene som også var ofre for krig. I 1961 sto jeg i hotellrommet mitt og kunne se hvordan veggen ble bygget. Som folket sto på begge sider og vinket og gråt.

Og i dag er du fortsatt på scenen her, og folk synger deres treff "Hvite Roser fra Athen" som de pleide å ...

Det er flott, på grunn av slike øyeblikk liker jeg ikke å stoppe. Maurice Chevalier sa en gang at en sanger burde vite med tiden hvilket bilde folk bør huske på. En viss tristhet tilhører meg. Ingenting er for alltid, jeg vet det. Men jeg er en kjemper og en evig optimist. Når jeg synger, "Hvite roser fra Athen forteller deg å komme tilbake snart, si farvel!"

Hun synger nå.

Så tar jeg det bokstavelig talt. Det trøster meg utrolig.