NSU-rettssaken: uttalelsen fra Carsten S.
Holder dekket: Carsten S. i prosesshallen i München med sin advokat
© Peter Kneffel / dpa«Da kom vi til deg, Mr. S.», forteller dommer Manfred Götzl. Det er nå tidlig på ettermiddagen. For fjerde gang den dagen, vender han seg til saksøkt i midtbanen, som i flere timer kaster nervøst et pent foldet ark foran ham. Carsten S. nikker, åpner sin laptop. Men igjen blir Götzl avbrutt. Zschäpe-forsvareren Wolfgang Heer trykker på mikrofonknappen. Han vil at spørringen skal registreres ordentlig. Götzl avbryter økten igjen i ti minutter. Carsten S. ser kort på sin forsvareren Johannes Pausch ved siden av ham. Deretter jobber han sin datamaskin igjen.
Retten opprettholdt avslaget på loggningsforespørselen. Nå avbryter ingen lenger.
Götzl ler på Carsten S. Han virker nesten løst. Nesten som om det var nå lett for den 33 årige å snakke som den første tiltalte i NSU-rettssaken. Snakker om seg selv - og om de to andre tiltalte som sitter bare noen få meter fra ham. Beate Zschäpe og Ralf Wohlleben, som han tungt belastet med sin uttalelse.
Carsten S. har opplevd dette før, dette venter på å høre alt fra hjertet. 18 måneder siden, da ansikterene til Mundlos, Böhnhardt og Zschäpe flimret over alle skjermene. Når i Tyskland bekreftet en høyre terroristcelle kalt NSU til ti mord og to eksplosive angrep. Ni av mordene begått med en Ceska. Med våpenet hadde Carsten S. engang brakt dem.
Jeg kan bare endre, og jeg har.
Det var mer enn ti år siden. År hvor Carsten S. gjenoppfunnet seg. Der ble han en sosialarbeider fra neo-nazist. Fra en som prøvde i en manns verden å undertrykke sine mannlige ønsker, til en som i Dusseldorfer-hjelpemidler hjelper til med å forebygge «til homofile mannen», som han beskriver seg på nettsiden. En som åpenbart unngår sin fortid, en som skriver i sin dagbok: "Jeg kan ikke fortryde mine tidligere aktiviteter, jeg kan bare forandre seg, og jeg har."
I november 2011 bryter han ned på kjøkkenet i den delte leiligheten foran partneren sin. Han sier at han har noe å gjøre med høyresprengning. Igjen og igjen søker han etter nyheter om trioen på sin datamaskin i løpet av denne tiden, lagrer bilder på harddisken. Hans partner og hans venner, som senere blir hørt av BKA, beskriver ham som nervøs, irritabel, utilgjengelig i løpet av denne tiden. På en bursdagsfest blir han full av champagne, bryter ut av det. Han forteller sin kollega at han en gang mottok en ordre om å levere noe, og det var bare dette våpenet. Siden den føderale anklagers kontor har lenge vært imot ham. Han vet ikke det, men han mistenker det. S. ønsker å møte - men dagen før kommer SEK
I slutten av januar skriver han et brev.
"Verdier ... Jeg forlot høyrefløjen i 2000. Siden da har jeg fjernet meg selv fra det og avskåret alle slags høyre-, rasistiske og ekstremistiske ideer, og jeg har ingen kjennskap til noen forbrytelser som stammer fra denne gruppen Jeg sier det ikke, fordi jeg startet et nytt liv for 11 år siden, forstår det med vennlig hilsen, CS "
Han sender ikke brevet, men han gjør en avtale med sin advokat for å møte politiet. Det kommer ikke til det. Den 1. februar 2012 klokken 5:57, dagen før avtalen, stormer en spesiell enhet sin leilighet. De knytter sin livskammer, søker på rommene. Akkurat en time senere blir han tatt bort og fløyet med helikopter til Karlsruhe.
Han sier omfattende, igjen og igjen. Han gir den føderale aktor en av de viktigste bevisene for deres anklage. For Carsten S. er det en reise inn i fortiden. Når han sier: "Jeg trodde jeg aldri ville måtte snakke med Carsten da da han var borte." I spørringsprotokollen er det faktisk notert: "Den anklagede gråter".
I hall A101 foran Richter Götzl er det vanskelig for ham å huske nøyaktig. Igjen og igjen sier han setninger som "Jeg kan ikke gjenopprette", eller "hans minne var fullt," som om hans hjerne var en harddisk. Samtidig jobber Carsten S. veldig hardt. Ting han bare husker vaguelt, har han forsøkt å rekonstruere ved hjelp av Internett. Da sier han: "Jeg har forskningen." Han vil gjøre alt riktig, spør dommeren flere ganger, hva som egentlig vil høre fra ham nå.
Du merker raskt, Carsten S. har lært å forklare seg selv. Han har funnet sin egen forklaring på hvordan han til og med smutte seg inn på høyre side, som han bare kaller en "skitten scene" i dag.
Han forteller dommeren hvordan han kommer tilbake til Jena etter en mislykket lærlingskap som en konditor. Som en ekte venn fascinert ham, hadde han likt ham, derfor skapte han venner med ham. Han spiller "Zillertaler Turkenjäger" foran ham og annen neo-nazistisk musikk. Snart går han på ODD-demoer. Han møter Beate Zschäpe, Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt. De pleide å være i leiligheten, forteller han dommeren. Han husket det, fordi han hadde tatt med plastposer til sine kampsko, for å trekke seg over, så de kunne starte skoene sine.
Men han savner konkrete detaljer om sitt engasjement i Thuringian Homeland Security og OD. Hvordan kom han til å finne "basen" av Young National Democrats (JN), ungdomsorganisasjonen til OD i Jena, spurte ham dommer Götzl. Carsten S. svarer: "Jeg husker ikke om det ble bestemt av Ralf Wohlleben, kanskje jeg ikke ble kasserer fordi jeg hadde vanskeligheter med matte." Han var også i samtalen for NPDs nasjonale ledelse, hvorfor husker han ikke.
Selv "med våpenet", forteller han nesten tilfeldigsom om det var bare en annen liten stoopjobb, skulle han gjøre for de tre neddykkede. Ved utgangen av 1998 eller begynnelsen av 1999 ble han spurt av Ralf Wohlleben og André K., en annen leder av Thüringer Heimatschutz, om han kunne hjelpe de tre. De to ledende kadrene var redd for å bli overvåket selv. Carsten S., ble enige om å være "noe". For å bli betrodd av de høytstående menneskene "det var en god følelse," sa han en gang i en høring.
Hjelp, noe som medførte å snakke med Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt - først i en telefonboks, deretter med en mobiltelefon, som S. fikk ekstra for det. Konspiratoriske samtaler løp over en postkasse, som "Uwes", som S. kaller dem i spørringen, "Ordre" for ham. Noen ganger ble det sagt, "alle sammen", da ønsket de penger, deretter en motorsykkel. Da Carsten S. hadde hørt nyheten, dro han til Ralf Wohlleben, som bodde overfor og rapporterte. De stjal motorsykkelen sammen, men den ble stjålet igjen. Han dro også til Beate Zschäpes-leilighet på vegne av de tre, tok med identitetspapirer og filer. Så kom våpenet. "Uwes" ønsket en tysk make som mulig, med ammunisjon, som Carsten S. forteller det.
Han bestilte pistolen på Wohllebens instruksjoner i Madleys høyre scenebutikk i Jena. Han får en ceska - med lyddemper. Oppbevar dem kort i sengen i barnehagen og ta dem med til Chemnitz, hvor Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt plukker ham opp fra jernbanestasjonen.
Om han kunne ordne tiden, spør Richter Götzl. På et tidspunkt mellom det bestått førerkortet og begynnelsen av hans arbeid som bilmaler måtte det ha vært, sier Carsten S. Noen ganger i april 2000.
Jeg hadde en positiv følelse.
Götzl vil vite fra Carsten S. hva han trodde. "Jeg stolte på de tre," sier han. "Jeg hadde en positiv følelse av at de ikke gjør noe galt."
Hva visste han engang om "tre", spør dommeren vedvarende. «Ingenting», svarer Carsten S. At de er forsvunnet, "løpe bort" fordi de har funnet rørbombe dummies med dem. Fordi de en gang hang en jødisk dukke på en motorvei bro. Ved utkjørselen S. blir plast igjen
Akkurat som Carsten S. spiller ned de tre senere terroristene i sin egen oppfatning, har han også nedspilt sitt eget engasjement i høyresiden. Andre vitner om at han var involvert i strategidiskusjoner. Han visste at deler av scenen ble radikalisert. Men i dag, på prøveens første dag, forblir han vag.
Hans utgang beskriver imidlertid igjen plastisk. Filmen "En vakker ting" om en homofil komme ut, som han så våren 2000, ga ham mot. Han ønsket å leve homofil, men forsto at det ikke ville vært mulig i scenen. Et fengselsopphold i august 2000, da han ble tatt i varetekt rundt Rudolf Hess-minnesmerket i ti dager, har også renset ham, sier han. Og at Ralf Wohlleben lo da til ham: "Hvorfor fanger du deg selv også?" Eller som en dag sa: "Jeg ville være syk hvis andre ville si om meg, jeg er homofil." Andre grunner, som for eksempel tvil om riktig ideologi, sier han ikke. Selv anger viser ikke Carsten S. på denne dagen.
For ChroniquesDuVasteMonde på NSU-prøvesiden er Lena kjempe. Hun rapporterer for øyeblikket for ChroniquesDuVasteMonde.com og stern.de.
