Patricia Highsmith: "Salt og prisen"
Boken
New York, 1948. Therese, 19 år gammel, slank og sjenert, engasjert i svært hardt arbeidende, men også kjedelig Richard, håper på en sjanse som sceneprøvel. Carol, høy og voluptuøs blond, har en rik mann, en liten datter og nå og da saker. Kjærlighet møter heltinnen med all sin makt. Og samtidig er det utsatt for enda større farer. Når de to kvinnene bestemmer seg for å reise sammen, blir de etterfulgt av en detektiv som skal samle bevis på deres forbudte kontakt.
Med sin roman, utgitt i 1952 under et pseudonym, rørte Patricia Highsmith på et av de største sosiale tabu-emnene i hennes tid, lesbisk kjærlighet.
Forfatteren
Patricia Highsmith ble født i 1921 i Fort Worth, Texas. Hennes debutliste "Two Strangers on the Train" ble filmet i 1951 av Alfred Hitchcock og gjorde henne berømt over natten som en forbrytelsesforfatter. "Salt og prisen" dukket opp i 1952 under pseudonymet Claire Morgan. Bare med den nye utgaven 1984 under tittelen "Carol" ble Patricia Highsmith anerkjent som forfatter. Hun døde i 1995 i Locarno, Sveits.
ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" rekkefølge
Bestil hele ChroniquesDuVasteMonde bokutgaven "Die Liebesromane" her i vår butikk og spar over 40 Euro sammenlignet med enkeltkjøpet.
Leseprobe "Salt og prisen"
Det var rushtiden for lunsjpause i Frankenbergs stabsservant. Det var ingen plass på noen av de lange bordene; Flere og flere nye ankomster lined opp i køen bak trebaren ved siden av kassaapparatet. Mellom bordene søkte folk med matbrettet i sine hender for et rom å presse inn, eller for noen som skulle gå, men forgjeves. Klangene til platene, stolene, lyden av stemmer, de stokkende føttene og krakkesprekket av svinghjulene i rommet med sine bare vegger hørtes ut som lyden av en enkelt stor maskin.
Therese spiste nervøst, brosjyren "Velkommen til Frankenbergs" lente seg mot en sukkerskål foran henne. Hun hadde lest det tykke heftet i forrige uke på sin første treningsdag, men hun hadde ikke noe annet å konsentrere seg om å mestre nervøsiteten i kantinen. Igjen leser hun om feriefordelene, tre ukers ferie gitt til ansatte da de jobbet i Frankenberg i femten år; hun spiste den varme parabolen av dagen? et grått stykke roastbiff med en scoop potetmos, dekket i brun saus, et fjell av erter og en liten papskål med pepperrot.
Hun prøvde å forestille seg å jobbe i Frankenberg varehus i femten år og innså at hun ikke lyktes. "Tjuefem" mottok fire ukers ferie, brosjyren avslørte. Frankenberg har også gitt et feriehus for sommer og vinter ferierende. Faktisk var det en kirke, tenkte Therese, og et sykehus hvor man kunne levere. Varemagasinet var så fengslet at det noen ganger med horror trodde det tilhørte det. Hun snudde raskt og så på en dobbel side de store bokstaver: "Er du en Frankenberger?"
Hun så over rommet ved vinduene og prøvde å tenke på noe annet. Den vakre sorte og røde mønstrede norske genseren hun hadde sett på Saks og kunne ha gitt Richard Christmas hvis hun ikke fant en finere lommebok enn modellene som tilbys for $ 20. At hun kunne gå til West Point med Kellys neste søndag og se på et hockeyspill. Det store torget på motsatt vegne så ut som et bilde av? hva var hans navn? Mondrian. Det lille vinduet glassfirkant i hjørnet og rundt det hvite himmelen. Og ikke en fugl som fløy gjennom. Hva slags sett ville du designe for et stykke som var i et varehus?
Hun var tilbake på utgangspunktet. Men med deg er det noe annet, Terry, Richard hadde sagt til henne. Det er klart for deg at du vil være ute om noen uker, ikke med de andre. Richard sa at neste sommer, nei, hun ville være i Frankrike. Richard ville ha henne til å kjøre med ham, og det var ingen grunn til det. Og Richards venn, Phil McElroy, hadde skrevet til ham at han kanskje kunne få henne en jobb med et teaterfirma for neste måned. Therese hadde ikke møtt Phil ennå, men hennes tillit til at han kunne få henne en jobb var slank.Siden september hadde hun søkt over hele New York, kjempet gjennom, uten noe resultat. I midten av vinteren, hvem skal ha en jobb for en aspirerende scenedesigner som var på ferd med å få sine første opplevelser?
Det virket like uvirkelig for henne å være i Europa med Richard neste sommer, sitte i gatekafeer med ham, beundre Arles med ham, besøk de stedene van Gogh hadde malt, velg med Richard sammen byer der de hadde en Ønsket å stoppe en stund, slik at han kunne male. Og i de siste dagene siden hun jobbet i varehuset, hadde det virket enda mer uvirkelig.
Hun visste hva hun ikke likte om varehuset. Det var noe hun aldri ville fortelle Richard. Det hadde noe å gjøre med det faktum at alt hun aldri likte, så lenge hun kunne huske, ble forsterket av varehuset. De meningsløse aktivitetene, de hensiktsløse hindringene som syntes å hindre dem i å gjøre det de ville eller kunne ha gjort? I dette tilfellet innebar den kompliserte håndtering av vesker, arbeidsklær og tidsklokker, som i det siste forhindret de ansatte i å gjøre jobben sin så jevnt som mulig, at inntrykk av at hver av dem ikke var relatert til noen andre og isolert fra alle andre, og at meningen, budskapet, kjærligheten eller hva som helst liv ikke fant noe uttrykk.
Det minnet henne om samtaler på middagsinvitasjoner eller cocktailpartier, da folks ord syntes å svinge over døde, faste objekter, og det ble aldri slått noen strenger. Og da man prøvde å røre en klingende streng, forblir øynene hans faste og ujevnlige, så uansett at de ikke engang virket som en unnskyldning. Og ensomheten, forsterket av det faktum at i butikken dag etter dag så de de samme ansikter og sporadisk ansikter som kunne blitt adressert, men aldri adressert og aldri adressert. I motsetning til ansiktet i passererbussen, som ser ut til å snakke med oss, blinker et øyeblikk og forsvinner for alltid.
Hver morgen, da hun ventet i kø på klokken i kjelleren og hennes øyne ubevisst skilt fra personalet fra de midlertidige arbeidstakere, undret hun seg på hvordan hun hadde landet her? Hun hadde svart på en annonse, sikkert, men det var ingen forklaring på hennes mye her? og hva hun kanskje forventer neste i stedet for en scene design jobb. Hennes liv var en serie med zigzagbevegelser. Hun var nitten og redd. "Du må lære å stole på andre mennesker, Therese, ikke glem det," søster Alicia hadde ofte advart henne. Og ofte, hadde Therese ofte forsøkt å holde fast ved det. "Søster Alicia", hvisket Therese mykt; Lissing stavelsene hadde noe trøstende.
Therese rettet seg igjen og grep gaffelen da gutten rydde platen nærmet seg. Hun kunne se søster Alicias ansikt foran henne, bony og rød som rosenrødt berg i sollyset og den stivne blå kurven i brystet. Søster Alicias store bonyfigur, som kom rundt et hjørne i hallen, gikk mellom de hvite emaljebordene i reflekset, søster Alicia på tusen forskjellige steder, og hennes små blå øyne fant alltid Therese ufeilbarlig og så henne som spesiell blant alle de andre jentene. Therese visste dette, selv om de tynne rosa leppene alltid dannet den samme rette linjen.
Hun så at søster Alicia ga henne den grønne strikkehansken, pakket inn i tissuepapir, uten å smilte, men holdt henne nesten ordløst og brusk på hennes åttende bursdag. Søster Alicia, som fortalte henne med den samme komprimerte munnen at hun måtte passere sin aritmetiske eksamen. Hvem ville ellers vært interessert i om hun bestod av sin aritmetiske eksamen?
Therese hadde holdt hanskene på kostskolen på baksiden av tenneskuffen i mange år, da hennes søster Alicia lenge hadde gått til California. Det hvite papiret ble blitt mykt og rynket som gammel klut, men hanskene hadde aldri slitt den. Og til slutt var de for små for henne.
