Jobber i utlandet: Forsiktig, faux pas!
ChroniquesDuVasteMonde-bloggere forteller de mest bisarre og pinlige øyeblikkene de har opplevd å jobbe i sine nye hjemland rundt om i verden - eller quirks av lokalbefolkningen de nettopp har måttet venne seg til.
USA: Et gummitre for en spesiell anledning
En dag etter lunsj kom jeg for eksempel tilbake til kontoret og så et enormt gummitre med et rødt bånd på lederens skrivebord. Vi jobbet sammen med deltidsansatte i korrekturavdelingen, og mens jeg var borte, hadde ettermiddagsskiftet begynt. "Hva gjør du med gummitreet, A.?" Jeg spurte min veileder i underholdning, og hun pekte på en av korrekturleserne og hvisket: "Han er for P." - "Å, hvor fint," glede jeg meg. "Hva er anledningen, P.? Er du bursdag?" - "Nei," hvisket A. mens P. begynte å gråte i sjokket mitt, "fars mor døde i går." Så jeg lærte det Husplanter i USA blir ofte gitt bort ved begravelser... som jeg ikke glemmer snart.
En annen historie kommer fra min første jobb i USA på kontoret til et stålstøperi. Kontoret mitt var i en av produksjonshallene, og bortsett fra meg satt mine overordnede og den første skiftveilederen der. Noen ganger fikk vi anløp for enkeltarbeidere, og da måtte vi ta på hjelmer og vernebriller og gå inn på fabrikken for å hente dem. En stund var det to arbeidere i det første skiftet hvis kvinner ofte ringte og hadde nøyaktig samme navn - la oss si Jim Johnson. Det kan ta 10 minutter å finne noen i den enorme hallen, så vi måtte spørre hva Jim mente. Du kunne ha avklart det veldig raskt - den ene var svart og den andre hvit. Men fangsten ved tingen: Vi fikk ikke lov til å nevne hudfargen hennes. Rase er fremdeles et vanskelig tema i USA, så selskapet vårt syntes det var best å late som om vi ikke la merke til forskjellen.
Dette førte til noen absurde situasjoner der vi f.eks. spurte: "Jim kranføreren eller Jim på produksjonslinjen?" eller "Den store Jim eller den mellomstore Jim?" (Den ene var bare litt større enn den andre, og konene hennes ante antagelig ikke hvor de jobbet ...) Heldigvis grep de raskt hva problemet vårt var, og hjalp seg selv ved å gjøre det avbrøt oss: "Den svarte Jim."
Daniela Bone (30) blogger fra Kansas City i Midtvestlige USA. Hva hun opplever der, les her.
Korea: Den rette måten å håndtere visittkort på
I Korea er utveksling av visittkort en viktig del av arbeidskulturen. Egentlig ikke bare arbeidskulturen - fordi nesten alle koreanere ser ut til å ha visittkort. Til og med studenter har ofte visittkort trykt med emblemet til sitt universitet og skriver deretter "Geology Student" eller "Graduate in English" under navnene. Visittkort er ganske praktiske for utlendinger. I Korea er etternavnene Kim, Park eller Lee så vanlige at du noen ganger forvirrer de mange frøken Kims eller Mr. Parks du kjenner. I disse tilfellene kan visittkort fungere som tankestøtter.
Det er visse regler for å godta visittkort. Hvis du får presentert et visittkort når du sitter ved et bord, bør du legge visittkortet ved siden av deg på bordet, studere interessert og senere, selv om du legger bort alle andre papirer, legger du i lommen. Hvis du får et visittkort til å stå opp, bør du se på det i detalj og deretter legge det i filen eller håndvesken. Den beste måten å lage et visittkortholder. Så du beholder oversikten og signaliserte til motparten: "Jeg henter alle visittkort og kontakter deg om nødvendig."
Under ingen omstendigheter skal man behandle et visittkort slik jeg gjorde kort etter min ankomst til Korea. En eldre mann ga meg visittkortet. Vesken min var bare utenfor rekkevidde. så Jeg la visittkortet tilfeldig inn i lommen på jeansene mine. Den eldre herremannen så litt pikert på meg og det gikk opp for meg at jeg tydeligvis bare hadde laget en faux pas. Senere ble jeg fortalt hvordan oppførselen min antagelig ble tolket. Hvis du legger et visittkort i baklommen, betyr det "Jeg er jævla deg."
Jeg håper den eldre mannen har tilgitt meg i mellomtiden ...
Vera Hohleiter, 28, bor i Seoul. Hun snakker om hverdagen sin i Sør-Korea her.
India: Crooky kolleger
Å spise sammen er også en viktig del av dagen på kontoret.Spesielt i tider med festivaler tar noen alltid med seg noe, selvfølgelig, "hjemmelaget", som ofte vektlegges.
Jeg ville være med - så jeg tok med Gummibärchen og lakris fra mitt lager i Tyskland. For å være ærlig hadde jeg ikke forventet mistillit. Er dette "veg" eller "ikke-veg"? Hva er egentlig i det? Resultat: Ingen har spist det. I tillegg har jeg to Jains i laget, som knapt spiser noe som normale dødelige spiser uansett. Så hadde jeg med meg bananskips, for jeg hadde sett dem ved en tilfeldighet og allerede så en kollega spise. Da jeg tilbød dem på den første snacks rundt 10:30, fikk jeg beskjed Du spiser chips bare fra klokken 16.00. Så jeg dro igjen. Jeg hadde spist alt innen 16:00. Neste gang jeg tok med frukt - sa de at vi bare spiser epler og bananer når vi er syke. I mellomtiden har jeg funnet min plass på menyen. Etter lunsj rundt klokka 13:30 er jeg offisiell og kjent kontaktpunkt for tyggegummi (uten sukker selvfølgelig).
Det tok meg til jeg virkelig hadde noe å gjøre i regnskap. Til slutt ble jeg imidlertid instruert i en apetann i datasystemene. Jeg er 300 prosent sikker på at det hadde forstått slik eller ingen indianer. Likevel har jeg, tror jeg, skrevet gode notater og ventet på de første ordrene. Da jeg hadde et spørsmål, gjorde alle narr av hverandre og den som viste det for meg, merket stadig: "Jeg har fortalt deg!". Takk! Du kan ikke la det komme for nær deg. Tross alt er du ikke dum. Også med hverandre er glade for å hakke på feil av og foran andre. Jeg er alltid overrasket over hvordan kolleger behandler seg slik og fortsetter å jobbe som om ingenting hadde skjedd. For øvrig er det ingen som hjelper, hvis noen høylytt blir omgjort til en snegle. Jeg vil fortsette å se på.
Alexandra Asche (28) tilbringer et halvt år i Bombay. Her kan du lese hva hun opplever der.
Italia: Hvem er Tom Kruus?
I Italia er det fortsatt slik at mange, til og med unge og uteksaminerte mennesker, ikke snakker engelsk godt og fremfor alt, selv om de på en eller annen måte behersker språket, har de vanligvis en veldig italiensk-klingende aksent. De første årene (og fremdeles!) Hendte det meg om og om igjen at jeg sa engelske ord eller navn, og folk forsto meg ikke.
Et veldig klassisk eksempel er Tom Cruise. Ordet jeg sier høres slik ut: Kruus (jeg mener, jeg uttaler det riktig engelsk). Hva den gjennomsnittlige italieneren sier, høres mer ut slik: Krrruiise (dvs. rullet "r", vektlegges "jeg"). Og det er fortsatt mange flere av disse eksemplene. Høydepunktet er at de ikke bare uttaler feil, ikke forstår meg, men de ler også av meg!
Tenk, jeg har noen engelske og amerikanske venner her, som alle gikk rett på navnene deres og omtrent hva de kunne si perfekt engelsk, på italiensk måte, fordi de ikke lenger har lyst på det, ikke forsto eller bare å bli le av.
Jeg bryr meg ikke, jeg kan bare ikke si det, Krrruise eller i stedet for å si "pølse" dette anti-ordet "Wuster".
Tania Concialdi er selv italiensk. Likevel, i bloggen fra Milan, lurer hun noen ganger på de identiosynkrasene til sine landsmenn.
Spania: Myndighetene post? Ikke viktig!
Et brev fra Arbeidsdepartementet kommer flytende i huset. Et spørsmål om forretningsregistreringen min med en konvolutt "Porto betaler mottaker".
Den unge postbuden ser på meg forbausende da jeg står med dette brevet en dag senere på postkontoret. Han vil gjerne selge meg et stempel for det. Etter at jeg har opplyst ham, slik jeg ser det, foreslår han at jeg setter inn brevet SELF på Arbeidsdepartementet. Den andre ideen hans, etter at jeg ikke vil godta den første, er å avhende brevet, siden brevet uansett ikke er viktig.
Etter å ha fortsatt å insistere på frakt, ber han kollegaen, som bekrefter at brevet er så ok, koster ingenting og kan sendes med posten - selv om tjenestemennene ikke kan ta det på postkontoret, må jeg sende det utenfra til postkontoret Slipp postkasse hvis innhold faller i en kurv noen meter bak seg. Sagt, ferdig og alltid i beste håp om at alt går bra også denne gangen, foretrekker jeg postkassen fra i dag. Han holder munnen lukket.
Karin Tauer bor som frilansillustratør på Tenerife. Hun skriver jevnlig om hverdagen sin i bloggen sin.
Kina: tysk eksamen på engelsk
En utlending møter en utlending i Kina på hvert gatehjørne. Dessuten har de alltid noe med tap av ansikt å gjøre. Et tips i denne forbindelse: Bli vant til å få det uten ansikt. Bare ved å prøve å beholde det, mister du det allerede.
En dag famlet jeg rett i midten, og mente å ha gjort alt riktig. Det begynte slik: En av studentene mine gikk til muntlig tyskeksamen. Jeg underviste på et universitet som var ganske stolt av det høye nivået.Denne eksamenen var avgjørende for framgangen til studentene, som studerte kompakt tysk i ett år, for deretter å søke en grad i Tyskland.
Så sa studenten inn i eksamenslokalet og satte meg rett overfor meg. Det var et nybegynnerkurs, så spørsmålene er vanligvis banale. Hva heter du? Hvor gammel er du? Hvor er du fra? Fortell meg om familien din? Hva ser du på dette bildet? Etter det første spørsmålet fikk jeg imidlertid et kontraspørsmål: "Kan vi gjøre testen på engelsk?" Er så vanskelig. "
Du kan forestille deg at kjeven min falt. Det terse svaret mitt "Nei" så ut til å riste studenten ganske mye. Etter noen få spørsmål ga jeg opp og sendte ham ut. Ved favør. Med timpani og trompeter. Etter eksamen spurte lederen meg om resultatene og inntrykkene mine. Og så ga jeg min vantro overfor om denne studenten og den dårlige prestasjonen til noen andre uten å nøle og med litt indignasjon fra meg. Jeg la først merke til at motparten knapt returnerte noe og gjorde stadig unnskyldende bevegelser.
Hun hadde to problemer, som jeg så i ettertid. På den ene siden betaler foreldrene til studentene veldig høye skolepenger, som tilsynelatende også forventer at de garanterer at scion vil komme gjennom universitetet (enten han lærer eller ikke). Så hvordan forklarer universitetet svikten? Og på den annen side var det veldig flaut for stolen at jeg hadde blitt forventet en så dårlig student. Dette - eller min åpne reaksjon på hans handlinger - hadde ført til at styrets leder, universitetet, faktisk hele kineserne, mistet ansiktet. En veldig spesiell situasjon? som jeg en gang ikke kjente igjen som sådan.
Jeg ville nok måtte reagert annerledes. Det er alltid en vei i Kina? men ingenting gikk med meg. Jeg hadde mine vestlige normer i tankene, og det er det.
Hvis du spør meg hvordan jeg ville gjort det i dag - for å være ærlig, antar jeg, akkurat sånn. Det er ting, det er faux pas bare et spørsmål om verdistruktur. Og på noen verdier kan du bare ikke riste, selv om det nok en gang er utenom det vanlige.
Heike Schubeck, 39, bodde i Shanghai i tre år. For tiden bor hun i München, men planlegger å flytte til Singapore i 2009. I bloggen sin snakker hun om livet sitt mellom Asia og Tyskland.
Frankrike: Hvor mange sjekker er riktige?
Mest av alt jobber jeg med å takle tid og plikt i alle mine arbeidssituasjoner. Ingen her er punktlige, hvis noen lover å ringe dem klokka tre på fredager, kan det bety at han kan ringe rundt tre, eller klokka fire, eller ikke i det hele tatt. Jeg kan ikke stole på det. Hvis jeg bestiller noe, blir jeg lovet en god levering, men det kommer ikke, men det blir levert uten noen grunn på ettermiddagen ettermiddag, selv om jeg sa eksplisitt at vi da stengte. Så er det muligheten for at leverandøren ganske enkelt legger pakken ut av veien, slipper den et sted, men ingen beskjed legger igjen hvor, eller så tar han den tilbake og leverer den neste gang han er i området. I pakken er ikke nødvendigvis det jeg bestilte, eller det mangler en del eller ikke riktig antall eller størrelse ... Det har jeg lært å akseptere. Jeg kan ikke alltid forstå det.
Det var også ofte misforståelser på grunn av meg noen ganger for mye og andre ganger for lite "bisous" fordelt, Mange en mann holdt seg fast på hælene mine i lang tid, fordi han misforsto kyssene mine. En gang kysset jeg en helt annen familie fordi jeg trodde hun tilhørte familien på gården vi besøkte. Etter det kysset jeg ingen på en stund, det var også frekt.
Christiane Dreher driver et vertshus i Sør-Frankrike sammen med mannen sin. Hun snakker om hverdagen sin her.
Singapore: respekt for alderdommen
Det jeg synes er veldig interessant i Singapore, er det faktum at eldre mennesker generelt får mye respekt. Dette er selvfølgelig en fin holdning, men i næringslivet kan det bety at det ikke er noen reell meningsutveksling.
Nylig deltok jeg på et møte deltatt av høytstående representanter for mer eller mindre statlige selskaper. Det handlet om å utvikle en PR-strategi for en stor begivenhet. Dette burde faktisk diskuteres, og i begynnelsen ble det kommet noen forslag. Så snart det hadde krystallisert det de to eldste deltakerne hadde til forestillinger, turte ingen å virkelig motsi.
Spesielt yngre ansatte har blitt enige uten ideer og ideer om de eldre og en diskusjon fant sted på det meste blant de eldste og høyest rangerte. Dette var egentlig ikke PR-spesialistene, og jeg lurte hele tiden på hvorfor det ble ansatt et PR-byrå i det hele tatt.Det var veldig interessant for meg å observere, men jeg må innrømme at disse tydelige hierarkiene noen ganger er vanskelige for meg å følge med.
Antje Wiechern bor i Singapore, her blogger hun for ChroniquesDuVasteMonde.
Har du noen gang opplevd noe flaut i utlandet? Har du noen gang lurt på tollene i et fremmed land? Skriv en kommentar!
