Oscars 2019: Kina sluttet å stoppe Rami Maleks akseptetale
Dette er høydepunktet i karrieren til skuespilleren Rami Malek (37, "Mr. Robot"): Om morgenen 25. februar mottok han Oscar for "Best Actor" for sin rolle som Freddie Mercury i "Bohemian Rhapsody". Men det kinesiske publikum fikk en lett, men i sin uttalelse, men seriøst, forandret aksept tal til å høre. For kinesisk streaming-området "Mango TV" var uttrykket "homofil mann" tilsynelatende en torn i siden og erstattet ham uten ytterligere ado med "spesiell gruppe", er det sagt i den amerikanske industritiden "The Hollywood Reporter".
Faktisk hadde Malek brukt sin tale til å oppmuntre unge mennesker som har problemer med seksualitet og identitet: "Hør, vi laget en film om en homofil mann, en innvandrer som levde livet uten hjelp å skamme seg, sier Malek. For beslutningen om å endre denne viktige meldingen i oversettelsesteksten, henter den ifølge nettstedet nå massiv kritikk for streamingleverandøren.
Film starter fortsatt
Jo mer overraskende at "Bohemian Rhapsody" også ifølge "The Hollywood Reporter", men begynner i mars i Kina. Følgelig har tillatelsen til å vise filmen, fersk på denne onsdag (27. februar) blitt gitt. Så langt har Beijing ofte laget filmer om homofile figurer. For eksempel "Ring meg etter ditt navn" eller "Brokeback Mountain". Derfor virker det i det minste realistisk at filmen ikke alltid oversettes til original ...
