Fatih Akin: "Dying to live"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Mot veggen" ble opprinnelig avvist ved Berlinale, filmen ble ansett som en outsider i konkurransen. De henviste til ham som en "liten, skitten, rockende film". Hvorfor har han vunnet uansett?

Fatih Akin: Tilsynelatende er vår "små, skitne, rockende film" så universell viktig, kraftig og overbevisende at den kommer til både publikum og internasjonale presse og internasjonale filmskapere. "Mot veggen" vant ikke bare Golden Bear, men også prisen for internasjonal filmkritikk. Dette er ekstremt sjeldent. Jeg tror han er en veldig ærlig film, og det har blitt belønnet av juryen.

ChroniquesDuVasteMonde.com: De var så opptatt av ærlighet: de lot de tyrkiske kvinnene lese deres manus, de gjorde street castings, de utøvende slitene har sine egne antrekk. Hvor realistisk har filmen din blitt?

Fatih Akin: Realisme i film er alltid et stilspørsmål, fordi film er alltid en løgn et sted. Jeg tror "Mot veggen" har klart å tilfredsstille kravene til denne stilistiske enheten - gjennom de opprinnelige stedene, sine egne klær, den sparsomme bruken av lys og oppstart.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Begge hovedpersonene kommer tilbake til Tyrkia. Er dette løsningen på de kulturelle konfliktene som tyrkere i Tyskland har?

Fatih Akin: Nei, ingen måte. De to hovedpersonene er utenforstående, de er ikke representativt for det tyrkiske samfunnet. Selv om Sibel flyr til Tyrkia i historien, men hvis hun er glad der, forteller filmen bare begrenset. Og Cahit er fortsatt rastløs, han beveger seg videre. Det handler om selvoppdagelse, og jeg tviler på at selvoppdagelse har et lokalt rammeverk.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Så nei "tilbake til røttene" med de tyske tyrkere ...

Fatih Akin: Det vet jeg ikke. Det er vanskelig for meg å gi et samlet bilde av generasjonen min fordi jeg ikke er representativ selv. Jeg er freethinker, en individualist, en kunstner, jeg er halvveis intellektuell. Derfor er jeg ikke noe bedre enn en underjordisk arbeider i Duisburg - men jeg vet for lite om samfunnet som helhet. I alle fall er tyrkerne veldig åpne og integrerte i mitt miljø.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Filmen gir inntrykk av at tyrkiske kvinner bor mer fritt i Istanbul enn i Hamburg. Er tyrkernes tradisjoner i Tyskland sterkere fordi de må forsvare dem mot ytre påvirkninger?

Fatih Akin: Jeg tror det. Også fordi tyske tyrkere har en helt annen sosialisering bak dem enn tyrker. Våre foreldre prøvde å gi oss verdiene de pleide å få. Det er sikkert sant i Tyrkia, men det er en permanent utvikling der borte. Det er et mer kollektivt selvbilde, mer opplyst og moderne enn tyrkerne her. Slik virker det for meg.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Er tittelen på filmen "Mot veggen" en metafor for unge tyrkere i Tyskland som kjører mot foreldrenes tradisjoner? Et ganske pessimistisk bilde ...

Fatih Akin: Det handler om å vurdere. Du løper ikke mot en vegg for å ødelegge deg selv, men å bryte gjennom veggen og forandre noe.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Likevel er det mye selvødeleggelse i filmen.

Fatih Akin: Men til slutt handler det om livet og ikke å dø. Dette har denne masochistiske kvaliteten: Jeg har smerte, så jeg vet at jeg lever ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, din opprørske hovedperson, bestemmer på slutten for familien. Er det det eneste stedet hun kan passere som en tyrkisk? Overgiver hun?

Fatih Akin: Det er en form for overgivelse eller mer en transformasjon. Tanken var at før Sibel bestemmer seg for familien, "dør hun" på gaten og et nytt liv begynner. Selvfølgelig er dette livet annerledes enn det forrige. Vi bruker ikke døden i denne filmen som en slutt, men som en metamorfose, som en gjenfødelse, dør du og et nytt vesen begynner.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dette temaet går gjennom hele filmen, selv i begynnelsen sier legen Cahit om sitt selvmordsforsøk: "Stopp livet ditt, men du trenger ikke å dø for det ..."

Fatih Akin: Nøyaktig.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Du har dedikert Golden Bear til din kone. Er det et tilfeldighet at du ikke leser mye om henne?

Fatih Akin: Monique sier at hun ikke har interesse for publisitet. Som hva? Som en kvinne ved min side? Hun avviser intervjuforespørsler fordi hun ikke føler behov for å være i det offentlige øye, som jeg finner helt legitimt.Men jeg kan si det om Monique: at uten henne i dag ville jeg ikke være der jeg er.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Hvorfor?

Fatih Akin: Det er et ChroniquesDuVasteMonde spørsmål nå, ikke sant?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Jeg spør, fordi det høres ut som en cliché.

Fatih Akin: Monique var der før det startet med hele filmen. Siden hun er der ute, er det alltid godt å ha øynene på ting også. For eksempel, når jeg sier, "Oh, de er veldig hyggelige disse menneskene, de er flotte, så du hvor fint de er?" Hun sier, "De er bare hyggelige, fordi du lykkes." Det er viktig å beskytte denne visningen. Men selvfølgelig er det bare et eksempel på hvorfor Monique er så viktig for meg.

Filmen "Mot veggen"

Les mer om filmen "Mot veggen" i filmdatabasen vår.

Bein' G Trailer (Kan 2024).