Wales: severdigheter i grønt
Stedsnavnet ser ut som om noen på Scrabble vil bli kvitt alle bokstavene: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Det er den lengste og vanskeligste å uttale stednavnet i Wales, men den 13 år gamle Billy går glatt over leppene sine. Igjen og igjen snakker han monsteret til oss. Kom igjen, prøv det i porsjoner! "Chanwär pochwingär gogerisch ..." - det er håpløst.
Vi er glade for at vi i det minste vet navnet på byen vi er i: Caernarfon, talt Kairnarwon, en kystby i Nord-Wales. Med en godt bevart bymur som omslutter en tangle av middelalderbyer. Med et imponerende slott som har 13 tårn - og hvor hver førstefødte engelske konge sønn heter Prince of Wales og dermed til den britiske arving til tronen.
Og med hyggelige lokalbefolkningen som Donna Goodman, mor til Billy, som for tiden serverer en walisisk tallerken: braised biff med gulrøtter, pastinetter og dumplings.
Den 44 år gamle turistguiden har skapt et nettverk av personer som inviterer betalende gjester til en familie middag. Slik at de finner smak i Nord-Wales. Fordi regionen har mer å tilby enn et grønt landskap og nesten dobbelt så mange får som innbyggere: slott, svirvende elver, damptog. Viktorianske badebyer. Og "yr høne iaith", det gamle språket som sannsynligvis ble opprettet i det 6. århundre, noe som gjorde det til å være den antagelig eldste som ble snakket i Europa.
Siden walisisk har mistet sitt land til engelsk, har dette språket blitt deres hjem. Og de lot dem ikke ta bort. Ikke da engelsk ble offisielt språk i 1536; ikke da i 1870 ble skolesystemene samlet. Språket ble forsvart. Og for det ga hun det walisiske folket en følelse av tilhørighet, en identitet. I dag kan ca 750000 mennesker snakke walisisk; en av dem sitter nå hos oss ved bordet og prøver å knute tungen i ett ord:
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch," Billy gjentar. Heldigvis, og kanskje ut av synd for turister som oss, har walisisk også en forkortelse for stedsnavnet: Llanfair PG Og i guiden finner vi en tysk oversettelse: St. Marys kirke ved dammen av hvite hasselnøtttrær ved den raske hvirvelrøret på den røde Grotte av St. Tysilio-kirken. - Welsh, synes det, er også et av de mest nøyaktige språkene i verden.
Når du kjører over hele landet i Wales, blir himmelen til et stort skyteater: skifer grå skymonster sniker seg opp mot det blå bakteppet over oss. Jakte på himmelen. Det er vanskelig, de ser ut til å bevege seg nærmere og nærmere åsene, som om de vil knuse oss. Og som en støymaker hisser regnet med den walisisktalende kringkaster BBC Radio Cymru fra bilradio til spill.
"Vårt regn", Donna Goodman hadde sagt til oss før han sa farvel, "er saftig, sexy regn, ikke den elendige engelske driblen." Været er der, enten det trives på walisisk eller ikke. Så, de har begynt å behandle det som en lunefull kompis som er tatt som han er - og hvis kjepp er noen ganger enda antydet på. De la rett og slett luftfuktigheten perle av.
Som det unge paret møtes vi når vi går i Berwyn-fjellene til Vyrnwy-sjøen: iført Bermuda og Wellington støvler; de kile bukser og fotturer, ingen paraply, ingen hette. "Vi er så vant til det," sier hun, og regnet gir henne røde krøller inn i en teeteringbølge.
Sau graver likegyldig i våtull på Rhiwargor Fall. Da er vi endelig på sjøen. Hvor Lake Vyrnwy ikke er en naturlig innsjø, men et drikkevannreservoar for rundt 80 kilometer unna Liverpool: For 120 år siden var veggen, bak som åtte små elver stakk og landsbyen Llanwddyn sank, den største steinemassen i Storbritannia. I "Lake Vyrnwy Hotel" nyter vi utsikten over vannet, der det står et lyst grått tårn med kobbergrønnt spisstak: Det er stopperen i det store badekaret, der siktet er over rørledningen til Liverpool. Men nå, omgitt av tåke, virker han fortryllet - som om han hadde blitt plassert utelukkende mellom de skogkledde fjellene, slik at Rapunzel har en sommerbolig.
Deretter starter den neste handlingen i det store skyteateret: Noen svale flyr høyt opp i himmelen over det tinngrå vannet. De skiferfargede monstrene, som nettopp har klemt med hverandre der oppe, er utmattet. Og i gapet som oppstår mellom dem, stiger solen.
Gjest i et surrealistisk maleri
Tremadogbukten ligger foran oss i et varmt, mykt lys, som kunstnere elsker det.Og som mennesker i et maleri, føler vi plutselig - i et surrealistisk maleri: To tyske turister står i en italiensk fiskerlandsby, som kunstneren har innebygd i et walisisk landskap. En campanile tårn over Middelhavet tak. Du kan se kuppelen til en florentinsk katedral. En piazza med fuchsias og rockroser. Fontener, statuer, kolonner og middelhavsplanter som palmer og oleander.
Tittelen på kunstverket, som vi plutselig har blitt en del av, er Portmeirion. Kunstneren som skapte den var Sir Clough Williams-Ellis - og han oppfylte sin store livslang drøm. I 1925 kjøpte den walisiske arkitekten nesen i denne bukten, komplett med et viktoriansk landsted med overgrodd park. Og inspirert av den italienske byen Portofino begynte han å kombinere britiske bygninger med italiensk.
Det som var i strid med drømmen hans, justerte han raskt, som gjengetrærne, som han bøyde med wire til cypressformer. Han aksepterte ikke restriksjoner med en gang: Hvorfor bør ikke en italiensk piazza være omgitt av ioniske kolonner, som igjen er dekorert med siamesiske tempeldansere? Hvorfor ikke bare legge inn et gammelt skip i en kaevegg?
Når vi spaserer ned til solnedgangen på terrassen til herregården på stranden om kvelden, må vi forestille oss ufrivillig: Hvordan reiste han som en veldig gammel herre i Knickerbockern og Kanariske gule knestrømper til arbeiderne på stillasene. Der veggene kom inn, hvor vinduer virket festet til den. Untiringly brakt drømmen inn i virkeligheten litt etter litt. Det var verdt det: Portmeirion er det eneste sir Clough Williams-Ellis ble kjent for.
The Yorkes of Erddig Hall ble portrettert og deres tjenere
Tender regn tinder mot vinduene på herregården Erddig Hall i utkanten av Wrexham. Det dripper fra lindetrærne i hagen. En wren blasts hans sanger i himmelen, med en gås stemme. Vi går inn i den lange murbygningen gjennom tjenernes inngang som en gang ansatte, forbi snekker og smed, slakteri og hage; Stall, klesvask, bakeri. Det fortsetter, forbi kjøkkenet med håndtak-tykke bordplater og en patentbrennende panne foran åpen ild.
Først da vil vi endelig nærme oss de statelige leilighetene, som var bebodd i 200 år av Yorke-familien. The Yorkers hadde ikke bare en vane å ringe alle mannlige familiemedlemmer Philip eller Simon, men også et spesielt forhold til sine ansatte. Derfor blir vi pilotert i dag ved inngangsdøren.
Fordi tjenere pleide å ha et fast sted i nesten alle herskapshus. Men et sted i historien gir regelen vanligvis ikke dem - snarere lar du fortsatt utøve sine kjæledyr for forfedregalleriet. På Erdigg Hall var det imidlertid annerledes: da en av York, en Philip, ble skildret rundt 1780, kom han opp med ideen om å få sine tjenere malt også.
Og dermed etablerte en langvarig tradisjon: Generasjoner av York skrev fra da av dikt og dagbøker om deres ansatte og la dem skildre det.
Nå ser de ned på oss fra veggene, verdig, holder i sine hender inntrykkene av deres daglige arbeid: William, smeden, Jack, gamepersonen, Jane, jenta. Eldre damer fra National Trust fører turister rundt, forteller anekdoter av tidligere tider et dusin ganger om dagen med uutslettelig entusiasme. Og hvordan den siste Yorke, igjen en Philip, kunne ikke lenger motta bygningen; og til slutt ga ham over til National Trust. Han restaurerte det - slik at vi i dag kan gå på en reise gjennom tiden til de tidlige tjenernes verden.
To jenter, Amber og Dilly, sitter på den lille veggen på torget Llanfyllin, ølbokser i sine hender, deres hår farget strikket, støvlene deres spatterte med gjørme. De håper at noen vil ta dem den siste biten til Y Dolydd Workhouse. Det viktorianske arbeidshuset pleide å kvarte de fattige, gamle og uekte. Men i dag har begge jentene betalt 40 pund hver for å lytte til musikk og danse i leire i tre dager: siden 2004 har det vært en tre-dagers festival der. "Den mest allsidige, hvite festivalen i Wales" lover hjemmesiden, med levende musikk fra folk til rock til ska, kabaretelt og et stort område for barn.
Arrangementet er "ondt", sier også Amber og Dilly, så veldig kul. At hun er helt regnfull; at folkene er camping i det mykne feltet - det spiller ingen rolle! Stemningen er "ondskapelig", gjørmen er "ondskapelig". "Kom med meg!" Som ikke-walisisk er vi dessverre ikke egnet for den varme leire. Men hva i helvete: Vi har opplevd sexy regn og walisiske campaniler; og hvis det er nødvendig, kan vi nå spørre uten stotter for vei fra Ysbyty Ystwyth til Ysbyty Cynfyn. Hvis vi måtte oppfinne et walisisk ordtak, ville oversettelsen være: Wales er ugudelig.
Wales: severdigheter og informasjon
Hoteller, ruteplanlegging og mange andre nyttige tips og mange adresser du kan få om: - Besøk Wales; Brunel House; 2, Fitzalan Road; GB-Cardiff CF 24OUY; Tlf. 00 44/29 20/49 99 09; Faks 29 20 48 50; www.visitwales.de - Visit Britain; British National Tourist Board; Dorotheenstr. 54; 10117 Berlin; Tlf 018 01/46 86 42; Faks 030/31 57 19 10; www.visitbritain.de
Bestill tips til Wales og dens attraksjoner
- Britta Schulze-Thulin: "Wales", reiseveiledning forlag, 19,90 euro Reiseguiden gir detaljert informasjon om landet og dets folk, han gir også forslag til sightseeing og fotturer, beskriver de vakreste puber i regionen, inneholder mange tips og en omfattende kartseksjon. Praktisk ekstra: de walisiske stednavnene i fonetisk transkripsjon. - Britta Schulze-Thulin: "gibberish, walisisk ord for ord", reise kunnskapsforlag, 7,90 euro så lite som mulig bøffel? og snakk fortsatt med walisisk på morsmålet: Dette er hva denne ordboken tillater. Verbal oversettelser bidrar også til å forstå språkstrukturen. En bok for hverdagsreise? og en nøkkel til hjemmene til lokalbefolkningen!
Walisisk for nybegynnere: Cenedl har iaith, cenedl heb galon. En nasjon uten språk er en nasjon uten et hjerte.
Canmol dy fro en thrig yno. Lov ditt land og bo der.
Gwell fy mwth fy hun na phlas arall. Bedre mitt eget hus enn et annet palass.
Bedd a wna bawb yn gydradd. Graven gjør alle de samme.
Gwell digon na gwledd. Nok er bedre enn en fest.
