Kjærlighet på jobb: Hvordan står de?

Dag og natt sammen: Gisela og Walter Richardt driver et hotell i Harz

Hvor, hvor i går kveld var Stammtischen, er nå frokostbordet dekket. Gisela og Walter Richardt sitter sammen. Hun har et brød smurt med hjemmelaget syltetøy, han studerer fortsatt avisen stille. Døren åpnes. De første gjestene ankommer, leder etter buffeen og ser etter plassene sine. "God morgen," hilse på en, "hvor langt er det herfra til Brocken?" Gisela Richardt ser opp. En mikromoment passerer. Kona, som sitter ved frokostbordet med ektemannen, blir utleier som tar vare på sine kunder. Dagen starter. Inntil sent er Richardts nå der for virksomheten. Sammen. Walter og Gisela Richardt kjøre "Hotel zur Erholung" i Ilsenburg i Harz *, ni senger, en restaurant som serverer regional mat. "Familiar led", de beskriver det på hjemmesiden. Spesielt betyr dette: du kaster butikken for to. Som i mange familiebedrifter i Tyskland er arbeid og privatliv nesten umulig å skille fra. Richardts lever dette livet i fjerde generasjon, de arvet det så å si. Andre har bevisst besluttet å gjøre det. Som Heidi og Hans-Jürgen Koch. De er dyrefotografer, internasjonalt vellykkede. Og bare i en dobbel pakke. Eller Doris og Jürgen Ebert, som bor i SOS-landsbyen Grimmen-Hohenwieden med åtte hovedsakelig mentalt handikappede under ett tak. Richardts, Eberts og Kochs lever en modell som gjør at du tenker tidligere - men fortsatt skjer mye oftere enn du tror: Omtrent tre fjerdedeler av alle selskaper i tysktalende land er fortsatt familiebedrifter i dag. Fritz J. Simon, professor ved Institutt for familiefag ved Universitetet i Witten / Herdecke, har studert denne form for liv. Parene er aktive på to felt samtidig, sier han. Hver har sine egne regler. På den ene siden er kjærlighet den ultimate valutaen. På de andre pengene. Hvis modellen lykkes, må de scorer i begge spillene. Og de må greie mellom rollene som ektefeller og samarbeidspartnere.

* www.hotel-zur-erholung.com

De to er et offentlig par. 16 øyne ser dem leve.

Alltid innenfor samtalen til den andre: Doris og Jürgen Ebert bor og arbeider i et SOS Children's Village Community

Doris og Jürgen Ebert kom tilfeldigvis til denne livsmodellen. Jürgen Ebert møtte sin fetter, som bor i et SOS landsbysamfunn med mentalt handikappede. "Jeg tror ikke det jeg så," sa han til kona etterpå. "Hvordan hun kan stå - å leve og jobbe med sin mann." På den tiden bodde Eberts fortsatt som andre, han dro til kontoret som kontroller, hun var lærer. Hans nei til livsformen til sin fetter hadde vært veldig voldelig. Og likevel kjørte han ofte til henne nå. Doris kom med meg. Ville det være noe? Ideen var som et frø som modnet. Og på et tidspunkt så de på hverandre og visste: Ja.

"Den klassiske - familien hopper opp fra frokostbordet, og alle går i sin retning - som aldri møtte ideen om et godt liv," sier Doris Ebert. Så kom de til SOSDorfgemeinschaft Hohenwieden * ved inngangen til den lille byen Vorpommern Grimmen. «Min lille øy, endelig,» tenkte Doris Ebert, da hun kom hit. Fire hus, noen få stall, verksteder, et drivhus: alt er håndterbart. Hun forvalter husholdningen, Juergen opprettholder omsorg med vaktmesterene sammen - feier stiene, reparerer gjerdene og maler veggene. De er nesten alltid innenfor armens rekkevidde av hverandre.

Det er middagstid. Pause. Innbyggerne trudge over gården, stripp gummistøvlene foran døren, vask jord eller slip støv fra hendene. Snart er huset fullt av stemmer. Det lukter som fersk spinat. Av til bordet. Alle har sitt sted. Jürgen Ebert sitter, kartlegger alt, på forsiden av bordet, ved siden av Ines og Wolfgang, to vaktmestere, som har bodd hos Eberts i nesten ti år. Så Doris Ebert. Så de andre. Falko, Franziska, Klara, Tim, Heike og Stefan. Mange voksne mennesker som ikke ville kunne gjøre det uten hjelp fra utsiden.

Hva er de? En liten familie. En liten flat deling. Lite innbyggere i et stasjonært anlegg med alt som er forbundet med det: klær, vaskeri, shopping, badrengjøring, legebesøk, ferie. Doris og Jürgen Ebert er der for å gjøre dagene til alle pålitelige og vakre. Dette inkluderer klare regler. En av dem er: vi spiser alltid sammen.

De vet mye bedre hvordan vi krysser.

De to er et offentlig par. 16 øyne er på dem når de åpner måltidet og ser dem leve. Innbyggerne i de tre andre husene i landsbyen deltar også, både kolleger og omsorg."Hvis jeg noen gang hadde tenkt på å lure mannen min, ville jeg ha mislyktes," sier Doris Ebert. Fordi folkene har ansvaret, føles det akkurat som skjer. "De kan ikke si det - men når vi krysser, vet de mye bedre enn vi gjør."

Hver to uker, de to har tre dager av. De utforsker området, tar sine joller, fisker. For Doris Ebert er disse tider nesten hellige. "Hvis noe kommer opp, så blir jeg bilious," sier hun. For selv om de ser hverandre på dagen og dagen ut og fra morgen til natt, føler de at de ser lite. "Jeg kan allerede se på ham," sier hun, "men ikke snakk med ham. Hva er ikke for fremmede ører, klemmer jeg meg selv til dagen er over, vi trenger virkelig å gjøre noe med å ha tid sammen. "

"Vi ble kjent med hverandre igjen," sier han. Tidligere var den ene personen som fortalte den andre om jobben sin alltid farget. Sjefen eller den andre var idiot, du har alltid alltid rett. Nå opplever begge de samme situasjonene og må oppføre seg i det - som om dagen da en omsorgsperson spurte om hun kunne gå på ferie. "Det går selvsagt," sa en; "som overbelaster deg", den andre. Først ble hun ofte tatt inn av slike øyeblikk og tenkte: «Hva skjer, han forstår meg ellers, jeg er hans kone.» I dag legger hun vekt på at alle snakker bare for seg selv. "Jeg kan ikke forvente at de andre oppfatter oss som to hvis jeg alltid holder samme score som han." Hun ser på ham. Smiler smilende. Og sier, "Men det er veldig vanskelig, jeg vil alltid hjelpe deg."

Selv om de to er ansatt - i motsetning til den klassiske familiebransjen - er det økonomiske grunnlaget knyttet til suksess for forholdet. Hvis man vil forlate, må begge forlate. De skal gi et godt grunnleggende humør i huset: vær glad at dagen begynner, at du er der. Og deg. Og deg. "Den som har dette som jobb, kan ikke være en kost bak døren, sier Doris Ebert. "Hvis forholdet ikke virker, så er det rettferdig å si at vi stopper."

Men det er ikke veldig sannsynlig akkurat nå. Potensialet for konflikt er lite, begge sier. Hvorfor? "Fordi jeg elsker Jürgen veldig mye," sier Doris Ebert åpent. Jürgen Eberts ører rødmer. "Selvfølgelig argumenterer vi noen ganger," sier han. "Men så ser vi raskt på hvordan kua kommer fra isen, konflikter blir ikke opprettholdt, men navngitt og løst."

* www.sos-kinderdorf.de

Kjærlighet på jobb? De er kun tilgjengelige i en dobbel pakke.

Hennes bilder er i utgangspunktet to navn: Heidi og Hans-Jürgen Koch reiser sammen som dyrefotografer over hele verden

Den klassiske tingen - at alle lever sine egne liv, med store områder der den andre ikke forekommer - virket aldri Heidi og Hans-Jürgen Koch spesielt attraktive. "Det avhenger av vårt spesielle forhold," sier Hans-Jürgen Koch. I motsetning til eberts måtte kokkene ikke justere forholdet til jobben, men fant en jobb som passet deres kjærlighet. I dag er de to dyrelivsfotografene *. De kalles "duo bestiale" blant kolleger. De er kun tilgjengelige i en dobbel pakke. Enten det er et fotoprosjekt om husmus eller en tur til de brune bjørnene i Alaska - de er alltid på farten sammen.

En gang da de fotograferte i savannen, måtte de til og med late som om de var en. For cheetahen hadde to enkelt lett bytte vært. Sammen så de høyt og skummelt ut. Som et dyr som ser gjennom kameraet på den ene siden, prøver å lage bildet som de begge drømte om. Den andre siden brukte en stokk for å skremme av villhundene de ønsket å angripe, og la ryggen være fri. Bildet lyktes. Til slutt, som alltid, setter de navnene under hverandre.

De ønsket det på den måten, på slutten av studiene - Heidi var sosialarbeider, Hans-Jürgen adferdsforsker. De ønsket å reise. Vær på vei. Photography. Og fremfor alt, vær sammen. Så gikk de til banken for å starte et oppstartslån. De var heldige: de trodde på dem der. Og snart kom den første store bestillingen.

Han snakker, hun avbryter ham. Hun snakker, han gir sin sennep. Hun sier han sier, "Selvfølgelig hadde jeg rett." Hun sier, "Og hvis så." De er klart to.

Han stoler på å holde oversikten.

Han: Type stor gutt som kan miste seg i det han gjør. Hun: de vurderte, planene. De som før de går til Alaska og har seg selv helikopter-riddled i de endeløse skogene for å fotografere brune bjørner, les alt de kan finne, "alle de forferdelige bjørnbøkene", som han kaller dem, rapporter om ulykker, av Skader, av bjørn som angriper mennesker. Selv før de går avsted, vet hun hvordan det er når en bjørns kjeve skraper hodebunnen. Jeg trenger det, sier hun, "og jeg skal sørge for at det ikke skjer." Mens han ligger i smuss når han ligger i smusset og kun er fokusert på bildet. Og stole på det for å holde styr på.

Før hver av disse prosjektene passerer uker, noen ganger måneders planlegging. Unngå emner, overbevise redaktører, tenk på hvordan dette kan gjøres, når og hvor. Tider som vi slår uendelig, som Hans-Jürgen kaller det. I hvilken de pendler mellom to etasjer, leiligheten og kontoret, hvor begge sitter ved siden av hverandre, gjør alle sine ting, de snakker på telefon, han sikkerhetskopierer dataene, skriver ut utstillinger, han undersøker hva som er nytt og kan være interessant. I disse fasene blir bildene opprettet i sinnet. "Da er vi som to amoebas," sier han, biologen, "hvor man stopper og den andre begynner å være flytende." Livet handler om arbeid. Likevel ville de aldri kalle seg kollegaer. "Det er som en bonde," sier han. "Han sier ikke: Det er min kollega, men dette er min kone." At de lykkes, at de lykkes i det de gjør og hvordan de gjør det, er et uttrykk for deres spesielle forhold. For de, sier de, har vært spesielle fra begynnelsen. Hans-Jürgen Koch nyter det når kona snakker om sommeren der kjærligheten begynte. Heidi, i tiende klasse og like god som ferdig med skolen, hadde oppdaget en gutt i året hun ønsket. Hun kjente ham ikke ennå. Men hun visste at hun ville ha ham. Så gikk hun til rektor og sa at hennes vitnesbyrd ikke var veldig bra, var det mulig å gjenta året? Hun kom unna med det - og endte opp i Hans-Jürgens-klassen. Sommeren kom, hun kjørte med ham til sjøen, matet ham med potetsalat og erobret sitt hjerte.

Ja, det var tider da ting gikk opp og ned. Det var enda en tid da han var klar for et studiested for å forlate det felles rede. Da han pakket sine ting og flyttet. Men neste dag kom han tilbake og sa at det ikke var det han ville - og flyttet inn igjen. "Det er ikke det samme med oss som det er med andre at det er viktig at alle har sin egen - sitt eget rom, sine egne penger," sier hun og sier, "rart, men det er sant." Som om å bevise det, viser han dem lommeboken: en utstoppet kopi fra Globetrotter-butikken og så tattered at det tar to hender å holde den. "En alene," sier han med et grin, "kan ikke tjene det lenger."

* www.animal-affairs.com

Det kan ikke bare gå en. Du må komme sammen.

For Walter Richardt, innkeeper fra Harz, er alle tanker om livsplaner langt unna. Hans sti ble merket tidlig.

Han bringer en støpejerns dukkeovn ut av utstillingsvinduet. "Min første," sier han. For mini pannekaker, supper, stekte poteter. Han ønsket å bli skipsbygger, ut i verden. Men besteforeldrene, moren, overtalte gjestene ham. Han lærte først servitør, så kok. "Vel," sier han på sin rolige, tørre måte, "så jeg kom til bestemorens kjøkken." Nå var alt han trengte den rette kvinnen. "Fordi det er slik en butikk står og faller." Hun sto bare ved gjerdet en dag. Gisela, som besøkte Ilsenburg. "Han så meg og det sparket," sier hun. "Det var så enkelt," svarer han med en latter. Bare at hun lærte plastikkarbeider, ikke servitører. Han grunted og skjøvet, men hun kunne ikke forandre det. Han legger derfor forholdet på vent. Men på et tidspunkt var Gisela tilbake på gjerdet. Hun sier også i dag, etter 36 år: "Jeg ville ta mannen igjen."

Du må komme sammen. Ellers vil det ikke fungere.

Hvordan gjorde du det? "Så," sier Gisela. Walter hadde hjulpet med å vaske som barn, med noen få murstein som et spark, fordi vasken var for høy og vitne til hva som skjedde med sine besteforeldre. Og Gisela hadde det fortalt. Likevel var det og er kriser. Og dager når alt går galt. Hvis en gjest plutselig ønsker stekte poteter i stedet for kroketter. Hun kommer inn på kjøkkenet, hvor han er i full gang, og denne lille ekstra er for mye, og han er rasende. «Bestefar kastet en kniv,» vet hun. Walter smiler ord. Og alle hører på. Fordi veggen mellom gjesterommet og kjøkkenet er tynt. "Man, Walter," sier hun da, "jeg vil fortsatt rope med en trakt, tenk på gjestene." - "Hvis han har en dårlig dag, vil han klage mye," sier hun. Følelsesmessig holder hun ham på slike øyeblikk på avstand. Hun nedbryter ham. Fra ektefelle til å lage mat. Og "kokker er ikke fine mennesker". Walter smiler på henne som hun sier det, fordi det er et husstandsord i familien. Deres andre visdom er: "Du må samle deg selv, ellers vil det ikke fungere." Det kan ikke bare gå en. Hvor ville hun være uten Walters deilige stekefabbe, kaninbenet, dampet steinbit? Og hvor ville han være uten Giselas vennlige måte, de raske beina, muligheten til å håndtere gjestene? Forstyrrelser i den private sfæren forstyrrer atmosfæren i virksomheten. Og omvendt, i tider når det skjer mye, er de private problemene mesteparten av tiden utenfor bordet. For sour-agurk-tiden, vintermånedene, når det er nesten ingen i Harz-ferien, irriterer inntektssynk og kjedsomhet nerver, de to har et lite knep.De konkluderer vertshuset "Zur Erholung" i to eller tre uker og reiser bort "et sted hvor telefonen ikke kan komme dit".

Og videre? To av tre døtre jobber i cateringbransjen. En i Pfalz, den andre i et femstjerners hus i London. "Men du vet hvordan det er i dag," sier moren. Faren svarer: "Best, de leter etter en kokk" - å gifte seg, sier han - "koster mest i en bedrift og bringer klientellet." Walter Richardt må gå nå for å hente barnebarnet. Hun liker å være i vertshuset og gi dem en hånd. Utfør ostebordet - et bord så lenge som armene dine. "Du må ønske det," sier Walter Richardt, stolt bestefar. "Så går det mange ting."