Senior omsorg: Familie til tiden
To kvinner drikker kaffe i stuen med utsikt over Elbe. Mor og datter kunne være henne. "Se," sier den yngre og peker på hvor en tremester går forbi. "Er det vakkert," gleder seg over det eldre. Dette utseendet på skip er noe som forbinder dem. Å ha noe til felles er viktig for de to kvinnene. Fordi Hildegard Braun * - den eldre - og Marta Piotrowska bor under ett tak, men de har kjent hverandre i bare noen få måneder. Kanskje ville tyskerne og polene aldri ha møtt hverandre hvis Hildegard Braun ikke trengte hjelp. Nå danner de en slags skjebnesamfunn. Dette inkluderer datteren til Hildegard Braun, Merle, som bor i nabolaget og stopper nesten hver dag. For alle tre er det viktig at livet sammen virker. Merle Braun har gitt noe av omsorgen for sin mor til hjelperen fra Polen. Den 88 år gamle Hildegard Braun måtte gå til sykehjem hvis hun ikke hadde konstant omsorg. Og Marta Piotrowska sikrer hennes eksistens med lønn for å jobbe på Brauns.
Hamburgs innfødte Hildegard Braun bor direkte på Elben. Bare en vei og stranden skiller sitt hus fra elven. Containerskip fra Sentral-Amerika eller Kina, sjømenn og motorbåter. Hildegard Braun nyter denne utsikten hver dag, i flere timer. Hun kan bare gjøre dette fordi Marta Piotrowska er der og følger med henne hvert trinn i veien mellom lenestolen, kjøkkenbordet, sengen og toalettet. 56-åringen forbereder også måltidene, hun spiser med den gamle damen, hjelper henne med vask og dressing, skaper orden. Hun bor i rommet som pleide å være Hildegard Brauns soverom. Sengen sin er nå i stuen. Fordi 88-åringen ikke lenger får lov til å klatre opp trappene, må den alltid støttes mens han går.
Hildegard Braun har "lykke til", som hun sier. Fordi familien har nok penger til en hjelper fra Polen. Fordi de to sønner og datteren bor i nærheten, ta vare på moren deres. Fordi hun kan fortsette å leve hjemme. "Jeg er veldig takknemlig for det," sier hun.
Hun hadde en nødknapp rundt halsen hennes - som hun holdt klemmer på.
Hennes datter Merle Braun er i sin tur takknemlig for at hun kan se frem til å besøke sin mor i dag. Fordi hun ikke trenger å komme for å hjelpe, men stopper for en kaffe. Og fordi hun, hennes to døtre, og brødrene kommer så godt sammen med moren. Hun kjenner også andre, distanserte eller ødelagte relasjoner mellom foreldre og deres voksne barn. "Da er ideen dårlig å måtte bekymre seg om en dag," sier hun. "Heldigvis var det annerledes for oss."
En av Merle Brauns brødre hadde lovet sin far for lenge siden å ta vare på moren hvis han la seg alene. Søskenene ble med i: Sammen ønsket de å sørge for at moren kunne bli hjemme selv i alderdommen. Så alle var innad forberedt på "Dag X", da moren faktisk trengte hjelp. Åtte år siden døde hans far - og siden da har det vært nedoverbakke med Hildegard Braun. Hun hadde allerede tre slag, et hjerteinfarkt og en femoral hals fraktur. Og hver gang mistet hun et stykke av hennes uavhengighet.
For barna ble det vanskeligere å holde sitt løfte. "Hun hadde en nødknapp på nakken, som hun noen ganger presset for en og en halv time," husker Merle Braun. Det betydde skremmende, bekymringsfullt - og en kringkasting: Hvem skal? Noen ganger måtte moren eskorte for å gå på toalettet, noen ganger ville hun bare underholde eller juble over ham. "Vi bor alle i nærheten, men å slutte å jobbe så ofte, for å la alt gå, det var vanskelig å gjøre." I løpet av denne tiden var Merle Braun sammen med sin mor hver dag for å hjelpe - før eller etter hennes arbeid i eiendomsbransjen, i tillegg til å ta vare på sin egen familie. Brødrene kom også jevnlig, kjøpte for moren, kjørte henne til legen. Uansett, alle tre nådde sine grenser, men ingen ønsket å innrømme det.
En typisk situasjon, sier samfunnsvitenskaperen og forfatteren Herrad Schenk, som har skrevet en rekke nonfiction og romaner på aldring. Når det blir klart at gamle mennesker trenger permanent hjelp, er dette en konflikttid i familien. "Emotional Clinch" er hva Herrad Schenk ringer. Hun anbefaler, hvis det er økonomisk mulig, å søke profesjonell omsorg: "Jo mer avslappet slektningen er, desto lettere er det for dem å ta den gamle mannen som han er nå."
Hildegard Brauns barn nølte lenge for å gi noe av den daglige omsorg om moren deres. Inntil to år siden: mor og barn ønsket å spise sammen.Som broren trakk moren opp i en rullestol, steg han, og brøt en hvirvel. Plutselig ble det klart for alle: "Det kan ikke gjøres lenger."
Hva skal jeg gjøre? Engasjere en sykepleie døgnet rundt? "Priceless," sier Merle Braun. Inn i hjemmet? Utenkjenlig for søskenene. "Vi ønsket å skape en levedyktig situasjon for alle, og selvfølgelig må vår mor være hjemme."
Et byrå arrangert hjemmelaget fra Polen
Men Hildegard Braun har ikke sett leiligheten hennes i flere måneder på dette tidspunktet: sykehus, kirurgi, rehabilitering, igjen til sykehuset. «Jeg ville så mye å kunne gå hjem, jeg ville ikke gå til sykehjem, jeg ønsket å gå tilbake til det utseendet,» sier Hildegard Braun. Merle Braun lærte om en venn fra et byrå som formidler polske kvinner hjemmeværende til gamle mennesker i Tyskland. I motsetning til vanlig bor disse kvinnene i huset til de menneskene de jobber for.
Kvinner fra Slovakia og andre østeuropeiske land kommer også til Tyskland som hjemmebruk. Om noen få måneder tjener mange penger til en renovering, for et spesielt kjøp eller for neste semester på universitetet. Og noen vil da gå tilbake til sine barn, som bor hos bestemor eller med andre slektninger, så lenge moren er i Tyskland.
Brauns har vært "shift change" av fem forskjellige grunner så langt. Merle Braun var ganske fornøyd: "For min mor var det alltid godt at noen andre kom igjen etter to til tre måneder." Denne gangen, så hennes erfaring, er en slags grace periode, hvor romkameratene er spesielt oppmerksomme på hverandre. Først da blir det tydelig hvor godt de to virkelig passer sammen.
For Hildegard Braun har mange liv kommet til huset med de stadig skiftende hjelperne. Og hun lærte mye fra dem: spør om hjelp, for eksempel. "I begynnelsen var det vanskelig for meg, spesielt på toalettet, men i mellomtiden har jeg ingen hemmelser i det hele tatt." Hun vet at kvinner trenger tid til å bli vant til det, og hun vil gjøre det så enkelt som mulig for dem: "Jeg behandler dem alle som min datter, vi har alltid en familieatmosfære raskt." Og hver gang en av dem forlater, er Hildegard Braun trist på avskjed. Det er lettere for henne å akseptere støtte fra hjelperne fra Polen enn fra datteren hennes. Selv om hun ønsker å få barna med henne så ofte som mulig. Men når hun slår seg eller i husstanden, foretrekker hun å bli hjulpet av fremmede.
En holdning som i økende grad er i ferd med å bli grunnlagt blant den eldre generasjonen, ifølge erfaringen fra ekspert Herrad Schenk: De ønsker spesielt emosjonell støtte fra sine voksne barn, ikke rengjøring eller omsorgstjenester. Og det er også viktig for eldre at de oppfatter og respekterer hva de er - til tross for alle deres fysiske begrensninger - en erfaren person med en rik historie.
Dette gjelder også Hildegard Braun. Verden hun er knyttet til i dag ved elva utenfor vinduet pleide å reise alene. Som barn bodde hun med foreldrene i Namibia en stund. Hun har mye å snakke om, har mange tanker og holder seg oppdatert på økonomi og politikk. Hun vil at kvinnene som bor sammen med henne og hjelper henne til å være likeverdige partnere.
Hun minner meg mye av min bestemor.
Marta Piotrowska må først vokse inn i denne rollen. Hun snakker veldig bra engelsk, men fortsatt lite tysk. Derfor praktiserer hun intenst språkundervisningskassetter. "Jeg vil lære tysk veldig fort og bra," sier hun. Hun ønsker å jobbe i Tyskland så lenge som mulig. Hjemme ville hun ikke finne en jobb som ville bringe henne mer enn $ 100 i måneden - og ingen i Polen kan leve uten det. Datteren hennes er 22 og er allerede gift, "hun trenger meg ikke lenger," sier Marta Piotrowska.
Hun ønsker å bli hos Brauns. Hun liker hvordan Merle Braun og hennes søsken tar vare på sin mor: "De kommer til å besøke mye og bli her lenge, og så setter de og holder sin mors hånd og kysser henne, nesten som om de var små barn igjen, denne familien har et hjerte. "
Dette betyr også Hildegard Braun. "Jeg så noe bra i øynene hennes, og hun minner meg om mormoren min," sier Marta Piotrowska. Hun føler seg ansvarlig for «Hilde», som hun kaller henne. Selv om hun har rett til to timer ledig tid i løpet av dagen, går hun bare litt, sjelden i mer enn 20 minutter. "Jeg er redd for at Hilde kan falle hvis jeg ikke er der." Når Hildegard Braun dør i stolen eller sover om kvelden, skriver Marta Piotrowska brev hjem og snakker på telefon til datteren sin. "For yngre mennesker, ville dette livet være ingenting, de ville føle seg trygge låst inn. Men jeg liker det rolig, den enhetligheten."
Merle Braun observerer nøyaktig hvordan hennes mor er med Marta. Prosjektet "midlertidig familie" kan bare lykkes hvis det går bra mellom de to. Det ser ut til å være tilfelle, selv om de tre første månedene.Hildegard Braun ønsker at Marta Piotrowska holder seg lenge og snakker varmt om henne: "Når Marta tar meg på toalettet, klemmer jeg noen ganger henne og jeg får et kyss om morgenen og om kvelden."
Senior omsorg: Godt å vite
Alle som ønsker å ansette en hjelper fra Øst-Europa, kommer lett inn i det juridiske gråområdet. Markedet er forvirret og noen meklingstjenester annonsert som "garantert lovlig" er ikke. De som ønsker å være sikker, bør kontakte sentral utenlandsk og spesialisert plasseringstjeneste (ZAV) fra Federal Employment Agency. Det arrangerer hjemmearbeidere fra Bulgaria, Slovenia, Polen, Romania, Ungarn samt Tsjekkia og Slovakia republikker landsomfattende og uten avgift. I tillegg rådgiver teamet på saker som arbeidstillatelse, forsikring, ansettelsesavtale. ZAV, Tlf. 02 28 / 713-14 14, E-post: ZAV-Bonn.Haushaltshilfen@arbeitsagentur.de.
Informasjon også online på www.arbeitsagentur.deHome> Borgere> Arbeid og yrke> Medling> Husholdningshjelp.
Informasjon og råd er også tilgjengelig fra Forbrukeresenteret Nordrhein-Westfalen: www.vz-nrw.de/pflegehilfen
Telefonrådgivning på tirsdager fra kl. 10 til 12 på 0900/1/89 79 64 (1,86 Euro per minutt fra det tyske faste nettverket, mobilpriser kan variere)
For alle medierte assistenter gjelder: Selv om du bor i huset, men har vanlig arbeidstid (38,5 timer per uke) og ferie. Deres oppgaver inkluderer husarbeid og den type omsorg som er mulig uten opplæring og leveres også av omsorgspersoner. Så for eksempel hjelp å komme opp og gå til sengs, mens dusjing og hår vaske og spise. Alle som ønsker å ansette hjelp fra Østeuropa, inkludert trygdeavgifter med ca 1600 euro per måned. Kostnader for overnatting og måltider kan belastes assistenten.
Les videre
Herrad Schenk: "Til slutt", 166 sider, 8,95 euro, Kiepenheuer og Witsch Et par på slutten av livet: Han er lammet av et slag, hun ønsker å ta vare på begge uten hjelp. En rørende roman om kampen for verdighet og autonomi.
Liselotte Vogel: "Jeg lever fortsatt selvbestemt!", 180 sider, 17,95 euro, torchbearer Erfaringsrapport på farten til eldre borger og bosetting der inne. Med detaljert råddel.
