Kunnskapsvalgt
Bøker kan være farlige. Det er så mye Jamila Hassoune allerede vet når hun var seks år gammel. En natt våkner jenta som onkelen hennes skynder raskt skrifter av en viss Lenin under sengen. Når politiet finner bøkene, arresterer hun ham. Det er året 1970. Og Abdeljebbar Hassoune er en av mange marokkanske regimkritikere som forsvinner i fengsel. Han vil bli utgitt bare etter fem år.
Om lag 40 år senere. Librairie Hassoune ligger i studentkvarteret i Marrakech. Den skjeve inngangsdør er åpen en sprekk. Bak dem tett pakket hylle med pent sorterte bøker - på arabisk, fransk og engelsk. I midten av den lille butikken, knytter en kvinne i jeans og jellaba, den tradisjonelle kappen reservert for menn. Det korte, svarte håret er disheveled, øynene er konsentrert. Jamila Hassoune rummer i en boks, som distribuerer innholdet i en nylig ankommet bok på gulvet.
"Da kunne jeg ikke forstå hvorfor onkelen min måtte gå i fengsel for litt papirarbeid," sier hun, tilfeldig passerer over en poesibok. I dag er bokhandelen til den 45 år gamle kontrollsentralen til et bykjent intellektuelt nettverk. I tillegg til bøker av medforfattere, selger Jamila Hassoune dissidentlitteraturen til yore. Censurautoriteten har ikke møtt Marx, Engels og Lenin siden 1990-tallet. Selv om titler som den franske kongekritiske åpenbaringsboken "Le Dernier Roi" er vanskelig å komme forbi, siden den samme kongens, Hassan IIs død, har flest litteratur blitt tillatt. Dette var hvordan Jamila Hassoune kunne finne henne "Caravane du Livre" for noen år siden. Et litterært prosjekt som fremmer lesekulturen på landsbygda.
I Marokko kan bøker avslutte politisk umodenhet
Når Jamila Hassoune tar over sin fars bokhandel i 1995, har hun ingen trening. Hennes arbeidserfaring: noen få ulike jobber, i et cannery og i et reisebyrå. Når det gjelder litteratur, er hun selvlært. Og ingenting driver dem mer enn ønsket om å gjøre bøkens verden tilgjengelig for så mange marokkanere som mulig. Hun begynner sitt liv som bokhandler med ukonvensjonell forskning. Hun kjører inn i fjellet: I fjellene på High Atlas ønsker hun å finne ut hva folk utenfor storbyen leser. Distraught, hun kommer tilbake fra reisen. "Hvem vet at det egentlig ikke ville være noen bøker i landet?" Hun ler. Byboeren kunne knapt ha forestilt seg et liv uten å lese.
På fjellet lærer Hassoune hva det betyr å vokse opp uten litteratur: Manglende bokhandlere og biblioteker, en analfabetisme på mer enn 50 prosent, mange drop-outs. En konsekvens: politisk umodenhet. Jamila Hassoune vil ikke godta disse forholdene. Siden barndommen vet hun hvor viktig litteraturen er. Som ung pike er hun intellektuelt støttet av foreldrene sine, men utdannet i henhold til strenge arabiske standarder. Svømmebasseng, kino og fester er tabu. Verden blir kjent med Jamila spesielt ved å lese.
Selv i landlige områder kan bøker være en vei ut av isolasjon, tenker hun. Og satt av igjen høsten 1995. Hun pakker sin lille grønne bil opp til taket fullt av bøker og kjører tilbake til fjellene. Volumene hun distribuerer i Ait Ourir, ved foten av High Atlas, blir bokstavelig talt revet ut av hendene hennes. Ved avlesninger drar folk rundt seg. Hassoune er overveldet av interessen og bestemmer seg for å utvide litterære reiser. I mellomtiden har "Caravane du Livre" - et navn som den mobile bokhandleren har lånt fra tradisjonelle kameltog - vokst til et stort prosjekt. Professorer, forfattere og utgivere reiser regelmessig til landsbygda på fritiden. Hvordan får hun disse menneskene til sitt prosjekt? "Jeg snakker bare med dem så lenge, til de kommer ut av resignasjon," sier Hassoune og smiler.
En eller to ganger i året ruller en hel turbuss inn i landsbygdsområder: om bord på en håndfull intellektuelle fra nettverket til Jamila Hassoune, men også tidligere politiske fanger og kvinners rettighetsaktivister. I fjerntliggende ørkenbyer og skjulte små fjelllandsbyer møter de bondekvinnere, veiarbeidere og skolebarn. I grunnskoler, fellessentre eller på puter under palmer, lærer de dem alfabetet og skriving. Og couscous mat handler også om bøkene fra Librairie Hassoune.
På skole dager og i semesterferien er det stille i bokhandelen. Jamila Hassoune omarrangerer deretter aksjene. Spesielle kopier kommer i displayet."I noen tilfeller er det også bøker som ble opprettet ved å arbeide i våre skriveverksteder," sier Jamila Hassoune og setter et tykt, gul tape i vinduet. "Noen ganger er det reelle talenter blant deltakerne." Forfatterne og portretterte kvinnene i antologien "Femmes-Prison", Women-Prison har imponert Jamila Hassoune. Boken handler om mødre, søstre og hustruer av politiske fanger som frigjorde seg fra tradisjonelle kjønnsroller på 1970-tallet: kvinner demonstrerer mot staten på gata og engasjerer lokale styrere. "Det er en viktig bok om hvordan den såkalte leaden tid har endret landet," sier Jamila Hassoune i dag. En gang diskuterer hun gjentatte ganger med Christine Daure.
Frihet for tankene, frihet for bøkene i Marokko
Den franske forfatteren har støttet "Caravane" i årevis og har også skrevet en bok om kvinner på landsbygda. En gang i uken besøker bokhandleren den 83 år gamle vennen. Man snakker om hjemmelaget syltetøy, om familien og selvfølgelig om politikk. Daure er gift med den kommunistiske motstandsfarten Abraham Serfaty og vet faren der marokkanske intellektuelle bodde. Hennes ektemann satt i 17 år i en av de beryktede fangehullene til kong Hassan II. I noen år, under den moderate kong Mohammed VI, utvikler et samfunn nettopp gjennom involvering av kvinner som Jamila Hassoune for bedre bor i byen og bryr seg i landet.
Ikke en enkel jobb. Likevel smiler Jamila Hassoune. Hun har ingen ektemann, ingen barn. Alt hennes oppmerksomhet tilhører hennes bokprosjekter. Neste tur er å gå til sørlige Figuig, hjembyen til Hassounes foreldre. Stedet var på 1500-tallet et viktig senter for kulturell utveksling i Marokko. I dag forlater spesielt unge mennesker stedet for å flytte til større byer eller til Europa. Selv Jamila Hassoune vil ikke kunne overtale henne til å bli. Men hun har trommelt opp noen kamerater som i det minste vil bringe hjemlandets kulturarv nærmere de unge. Hassounes onkel vil også være der. Han vil fortelle fra det tidspunkt da det ikke lenger var mulig å åpenbart diskutere litteratur hjemme. Og han vil oppfordre ungdommen til å jobbe for videre liberalisering av sitt land. Inntil ingen bok er utestengt i Marokko lenger.
