Pamela Druckerman: "Hvorfor er tyske mødre så trange?"
Pamela Druckerman
Kreditt: Benjamin Barda
Amerikaneren, 43, bor som journalist sammen med sin engelske ektemann og tre barn i Paris. Boken hennes "Hvorfor franske barn ikke er til sjenanse" (17,99 euro, mosaikk) er oversatt til mer enn 20 språk. På tidspunktet for intervjuet bare på vietnamesisk, som Druckerman stolt fortalte.
ChroniquesDuVasteMonde: Heldigvis, da hun var en liten jente, savnet datteren virkelig det.
Pamela Druckerman: Hvorfor?
ChroniquesDuVasteMonde: Ellers ville du ikke være en bestselgende forfatter nå.
Pamela Druckerman: Vel, du spiller på scenen i restauranten. Hun var to år gammel da og et skikkelig monster. Hun sutret, spiste bare pommes frites og reiste seg igjen og igjen fra sin høye stol. Rundt oss satt franske familier samlet rundt bordene sine. Og jeg tenkte, hva gjør vi galt? Slik fikk jeg ideen til boka.
ChroniquesDuVasteMonde: I Tyskland antas det at franskmennene rett og slett er strengere. Og barna deres blir gitt mye raskere til omsorg på institusjoner.
Pamela Druckerman: Det stemmer. Men det gjør ikke foreldrene strengere, det gjør det bare mulig for dem å komme tilbake på jobb før. Jeg er imidlertid mindre opptatt av institusjonene, men av hvordan foreldre oppfører seg konkret.
ChroniquesDuVasteMonde: Hva er hemmeligheten?
Pamela Druckerman: Det som er essensielt er at familielivet ikke utelukkende handler om barn. Og det kommer alle involverte til gode, barna så vel som foreldrene.
ChroniquesDuVasteMonde: Et eksempel?
Pamela Druckerman: La oss sove. Babyer må tilpasse seg veldig tidlig til rytmen i hele familien. Franskmennene mener at den nyfødte ikke er hjelpeløs, men en person som kan læres noe. For eksempel å sove. De gjør dette ved å ikke svare umiddelbart når barnet våkner. Så det har en sjanse til å koble sine egne søvnfaser. En teknikk som fungerer best de første fire månedene.
ChroniquesDuVasteMonde: Høres veldig ut som boka "Hvert barn kan lære å sove", en bestselger blant desperate tyske foreldre - med den lille forskjellen at barna vanligvis er godt over fire måneder gamle når boken er kjøpt.
Pamela Druckerman: I USA anses det også for normalt at minst ett års søvnmangel følger fødselen.
ChroniquesDuVasteMonde: Det handler tross alt om å gi den nyfødte grunnleggende selvtillit, en følelse av at den ikke er alene i verden.
Pamela Druckerman: Det er akkurat disse tilknytningsteoriene, i henhold til hvilke mødrene alltid må reagere umiddelbart, gjøre amerikanske, men også tyske mødre så engstelige. Men hvorfor er de så trange? Franskmenn lar ikke barna skrike om netter, men de henter ikke barnet umiddelbart. Og det fungerer: Mange mødre kom til pallen min på leseturen min gjennom USA for å takke dem fordi barna nå sover.
ChroniquesDuVasteMonde: Spisevanene til de små franskmennene er like surrealistiske som søvnige spedbarn hos tyske foreldre.
Pamela Druckerman: Selv i barnesengene for under tre-åringer er det allerede fire-retters menyer som ser ut i en hvilken som helst god parisisk restaurant. Måltidene holdes veldig strenge. Det er ingen snacks. Dette betyr at når barnet setter seg til lunsj, er det virkelig sulten. Fordi det første kurset er grønnsaker, er det høyst sannsynlig at det også spiser grønnsaker. Hovedretten blir fulgt av en ost som Camembert og en fruktdessert. Barn trenger ikke spise alt her, men de bør prøve alt. Det er ingen komplisert vitenskap bak, det er generell enighet. Som mange ting i fransk utdanning. At for eksempel ordet "bonjour", som betyr å hilse noen anstendig, er enda viktigere enn å spørre og takke.
ChroniquesDuVasteMonde: Hvordan fungerer det?
Pamela Druckerman: Du lærer barna empati på denne måten, du får dem ut av jeg-boblen deres.
ChroniquesDuVasteMonde: Og det fører til mer respekt for voksne?
Pamela Druckerman: En klassisk scene i Amerika ville være: Foreldrene sitter sammen et sted, så kommer et barn løpende og sier: Jeg kjeder meg. Eller: Jeg har en konflikt, kom og ordnet det for meg. De er bare vant til mye oppmerksomhet fra voksne. Den franske modellen er: Du må lære å være lykkelig, selv uten konstant tilbakemelding fra foreldrene. Da jeg nylig besøkte moren min i New York, så jeg en kvinne på en lekeplass som kommenterte og fulgte med hver eneste bevegelse til hennes pjokk. Denne typen morsdyr eksisterer ikke i Paris.Her antas det at hvis du som kvinne beholder identiteten din, er det best for deg, dine barn, og også for ekteskapet ditt.
ChroniquesDuVasteMonde: ... og også din karakter. Presset i Frankrike ser ut til å være veldig høyt.
Pamela Druckerman: Det stemmer. Tre måneder etter babyens fødsel skal du se ut som om du aldri har fått en.
ChroniquesDuVasteMonde: Høres vanskelig ut.
Pamela Druckerman: I land som USA eller Tyskland er det denne myten om ren lykke og oppfyllelse med hensyn til barn. Franskmenn er mer pragmatiske og bedre forberedt på konfliktene som oppstår. Mange foreldre i andre land tilbringer aldri en natt uten barna sine. I Frankrike er det helt normalt at foreldre bruker en uke på egen hånd. Amerikanske eller tyske foreldre er derimot mye mer selvoppofrende og veldig resultatorientert. Det handler om å sikre fremtiden til barnet, ikke om hvordan det fungerer nå, for eksempel denne helgen. Bare tenk på alle aktivitetene små barn allerede blir kjørt til.
ChroniquesDuVasteMonde: Tidlig intervensjon betyr det hos oss.
Pamela Druckerman: Franskmenn er ikke så opptatt av å gi barna sine et forsprang på noen måte, de har en annen ide om hva et barn faktisk er. Påvirket av Rousseaus "Emile eller på utdanning": Et barn skal oppdage verden så fritt som mulig, men tydelig begrenset av faste regler, kalt "le cadre".
ChroniquesDuVasteMonde: En av de mest berømte pedagogiske ekspertene i vår tid, familieterapeuten Jesper Juul, forkynner det motsatte: likestilling mellom foreldre og barn.
Pamela Druckerman: Å erstatte likhet med dialog er ingen motsetning for franskmennene i det hele tatt. Franskmenn tar barna sine på alvor, men holder også mange klare grenser som gir trygghet.
ChroniquesDuVasteMonde: Gjorde forskningen din også privat?
Pamela Druckerman: Når det gjelder maten: Ja! Akkurat i dag sa sønnen min at han elsker brokkoli! Ellers: For min smak legges det for mye vekt på konformitet i Frankrike. Og jeg tror den amerikanske følelsen av det positive, den ambisjonen, ideen om at du kan bli hva du vil når som helst - det er ikke slik franskmennene er. De er ikke nødvendigvis positive mennesker.
